Ghost of a Smile
EGOIST
翌
Ghost of a Smile - EGOIST
映画「ハーモニー」主題歌
Ghost of a smile
歌手：EGOIST
作詞：ryo(supercell)
作曲：ryo(supercell)
中文翻譯轉自:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3023322
Ghost of a Smile
EGOIST
-
見てよ空を
仰望天空
-
今日はこんなにも 晴れているよ だから
今天如此的放晴 所以
-
散歩でもしにいかない?
你能與我一起散步嗎?
-
仲直りがしたいんだ 僕は
我想把我們之間的事情弄正確 我…
-
君にそう言ったんだよ なのに
就是想這樣告訴你 然而
-
君は知らんぷりをしてる
你卻假裝沒有注意到
-
見たことないような顔で
擺出從沒見過的表情
-
そんなに怒らせたなら謝るよ
我很抱歉 如果我把你弄生氣
-
ところでさっきから どうして
話說起來 為什麼從剛剛開始
-
君はずっと 泣いてるの?
你就一直在哭?
-
まるで僕が いないみたいにさ
就好像我已經不在一樣
-
君はまたそうやって意地悪するよ
你再度這樣欺負我
-
重ねた手を握りしめて
你總是在靠近我的時候緊握我的手
-
君は けど僕には気づかないよ
但是你 從來沒有注意到我的存在
-
あのさ 僕は
你知道嗎
-
君に伝えなくちゃ
有件事情我必須要告訴你
-
少しくらいの間違いは
這裡犯了些小錯誤
-
生きてればそりゃあるだろう
活著的話是在所難免的吧
-
そんなに気にしなくていい
沒有必要在意這麼多
-
僕が側にずっといてあげる
我會一直陪伴在你身邊
-
だけど
但如果…
-
君の気が済まないなら
你還是在意的話
-
ほっぺをつねってやるよ
我就會捏你的臉頰
-
それでおあいこにしたら
然後和你一較高下
-
もう行くよ
我快要離開了
-
君に言わなくちゃ 少し照れるけど
我必須要告訴你 雖然有點害羞
-
君を愛してるよ
我非常愛你
-
そして僕がいなくなっても
要是有一天我不在的話
-
君はきっと一人で 生きてゆけよ
你一定要獨自好好的生活
-
涙拭いて 顔を上げて
擦拭那悲傷的眼淚 把頭抬高
-
いつか幸せになれると願おう
祝願有朝一日要幸福快樂
-
僕の分まで笑わなくていい
你可以不用為了我而歡笑
-
だから僕の分まで泣かなくていい
所以你也不用為了我而哭泣
-
時はやがて君を癒し
時間總會把你的傷口治癒好
-
今を過去のものにしてくれるよ
把這一刻成為過去的事情
-
今日はこんなに 晴れてるから
今天又是如此的放晴
-
君がもしよければ 散歩でもしにいこう
如果不介意的話 我們一起去散步吧
-
君に会いたい
我想再次見你
-
心から思う
打從心底思念著
