小ちいさな手てのひら

RIYA & Lia

• 遠とおくで遠とおくで揺ゆれてる稲穂いなほの海うみ

  遠遠的 遠遠的 在那隨風搖擺的稻穗之海

• 帆ほを上あげ帆ほを上あげ目指めざした思おもい出でへと

  揚起風帆 揚起風帆 向著回憶的港灣起航

• 僕ぼくらは今日きょうまでの悲かなしいこと全部ぜんぶ覚おぼえてるか、忘わすれたか

  我們攜手走過的人生 那段佈滿荊棘的道路 是否依然記得 抑或已經忘卻

• 小ちいさな手てにもいつからか僕ぼくら追おい越こしてく強つよさ

  看似稚嫩的小手 卻蘊藏著超越我們的堅強

• 熟うれた葡萄ぶどうの下した泣ないてた日ひから歩あるいた

  穿過長滿熟透葡萄的長廊 將昨日的陰霾拋在腦後

• 小ちいさな手てでも離はなれても僕ぼくらはこの道みちゆくんだ

  稚嫩的小手即使不再緊緊相握 我們也將繼續前行

• いつかくる日ひは 一番いちばんの思おもい出でを仕舞しまって

  在那一天來臨之際 將珍貴的回憶深深埋藏

• 季節きせつは移うつり もう冷つめたい風かぜが

  光陰荏苒 曾經肆虐的寒風

• 包つつまれて眠ねむれ あの春はるの歌うたの中なかで

  早已風光不再 消散在了春天的歌聲裡

• 小ちいさな手てにもいつからか僕ぼくらが追おい越こしてく強つよさ

  看似稚嫩的小手 卻蘊藏著超越我們的堅強

• 濡ぬれた頬ほおにはどれだけの笑顔えがおが映うつった

  臉上雖仍殘留著淚痕 卻再次綻放出會心的笑容

• 小ちいさな手てでも離はなれても僕ぼくらはこの道みちゆくんだ

  稚嫩的小手即使不再緊緊相握 我們也將繼續前行

• そしてくる日ひは 僕ぼくらも思おもい出でを仕舞しまった

  在那一天來臨之際 我們將回憶埋藏在心底

• 小ちいさな手てでもいつの日ひか僕ぼくら追おい越こしてゆくんだ

  看似稚嫩的小手 有朝一日終將我們超越

• やがてくる日ひは 新あたらしい季節きせつを開ひらいた

  當那一天來臨 等待我們的又將是嶄新的天空