メリッサ
ポルノグラフィティ
是跪不是gay
メリッサ - ポルノグラフィティ
- 作詞
- 新藤晴一
- 作曲
- ak.homma
- 編曲
- ak.homma・ポルノグラフィティ
- 發行日期
- 2004/07/28 ()
電視動畫《鋼之鍊金術師》(日語:鋼の錬金術師)片頭曲OP1
中文翻譯轉自：https://moment828.pixnet.net/blog/post/20762273
メリッサ
Melissa
ポルノグラフィティ
色情塗鴉
-
君の手で切り裂いて 遠い日の記憶を
藉由你的手切斷 遙遠日子的記憶
-
悲しみの息の根を止めてくれよ
為我停止悲傷氣息的根源吧
-
さあ 愛に焦がれた胸を貫け
來吧 貫穿因愛而焦慮的胸口吧
-
明日が来るはずの空を見て
看著明天應該會到來的天空
-
迷うばかりの心持てあましている
對一直迷惘的心感到難以應付
-
傍らの鳥がはばたいた
在一旁的鳥兒展翅而飛
-
どこか光を見つけられたのかな
是不是在哪裡找到了光呢?
-
なあ お前の背に俺も乗せてくれないか
吶 也可以讓我乘坐在你背上嗎
-
そして一番高い所で置き去りにして優しさから遠ざけて
然後在最高的地方 將我丟下讓我遠離溫柔
-
君の手で切り裂いて 遠い日の記憶を
藉由你的手切斷 遙遠日子的記憶
-
悲しみの息の根を止めてくれよ
為我停止悲傷氣息的根源吧
-
さあ 愛に焦がれた胸を貫け
來吧 貫穿因愛而焦慮的胸口吧
-
鳥を夕闇に見送った
風吹拂著在黃昏中目送鳥兒飛去
-
地を這うばかりの俺を風がなぜる
一直在地上伏前進的我
-
羽が欲しいとは言わないさ
我不會說我想要翅膀的
-
せめて宙に舞うメリッサの葉になりたい
不過至少我想成為在空中飛舞的香蜂草的葉子
-
もう ずいぶんと立ち尽くしてみたけど
雖然 已經試著站了好一會兒了
-
たぶん答えはないのだろう
不過可能還是沒有答案吧
-
この風にも行くあてなどないように
就像這陣風沒有目的地地吹著一樣
-
君の手で鍵をかけて ためらいなどないだろ
藉由你的手將鎖鎖上 不再猶豫的吧
-
間違っても 二度と開くことのないように
即使錯了 但為了防止再度打開所以
-
さあ 錠の落ちる音で終わらせて
來吧 在鎖掉落地面發出聲響的同時就讓一切結束吧
-
救いのない魂は流されて消えゆく
沒希望得救的靈魂被帶走消失而去
-
消えてゆく瞬間にわずか光る
在要消失而去的瞬間微微地發光
-
今 月が満ちる夜を生み出すのさ
現在 誕生出了滿月的夜了呀
