O&O

RADWIMPS

• 僕ぼくがいなくても 回まわり続つづける世界せかいで

  在這個即使沒有我 也照樣旋轉的世界

• 羽根はねなどなくても 羽はばたけるよな時代じだいで

  在這個即使沒有翅膀 也能飛翔的時代

• 君きみがいなくても 笑わらえる理由りゆうを探さがしたよ

  我尋找了 即使沒有你也能微笑的理由

• そしたら急きゅうに 飛とび方かたを忘わすれたよ

  於是突然 忘卻了飛翔的方式

• 誰だれかの眉間みけんに 深ふかいシワしわを寄よせてまで

  甚至讓誰眉頭緊皺

• 誰だれかの瞳ひとみに 涙なみだ浮うかべさせてまで

  甚至讓誰熱淚盈眶

• 譲ゆずれないものなど 一ひとつもなかった僕ぼくが

  沒有任何無法相讓的東西 這樣的我

• なにがなんでもと 言いえるものに 出逢であったの

  卻遇見了無論如何也不相讓的你

• なんだろ なんて言ゆうんだろう

  是什麼呢 該怎麼說呢

• この気持きもち こう言いったらどうだろう

  這份心情 這樣說會怎麼樣呢

• もう 大おおげさって言ゆうんだろう

  你會說我太誇張了吧

• まぁでもいいや いいや もう

  不過沒事 我不在乎

• これだったか僕ぼくが この世よに生うまれた意味いみは

  原來就是這個嗎 我降生於這個世界的意義

• これだったか僕ぼくが この世よに生うまれたわけは

  原來就是這個嗎 我降生於這個世界的理由

• 晴はれた空そらに君きみを唄うたえば 雲くもが形かたちを変かえていくよ

  對著晴空唱歌的你 雲的形狀也會改變

• 誰たがために花ばなは咲さくのだろう

  花是為了某個人而盛開的吧

• 信しんじるに足たる足たらないとかはもう いいの いいの

  值不值得相信 已經無所謂了 無所謂了

• 涙なみだの向むこうに 喜よろこびが待まっていても

  即使喜悅就在淚水的前方等著

• 嵐あらしの向むこうに 太陽たいようが待まっていても

  即使太陽就在暴風雨的前方等著

• 向むこうに君きみが いないとしたら

  如果前方沒有你的存在

• 僕ぼくは遠慮えんりょしよう 一人ひとりでここに残のこるよ

  我不會前往 我會一個人留在這裡

• 君きみが僕ぼくのこと もしも騙だましたとしても

  即使你欺騙了我

• 気付きづきゃしないから 何なにひとつ構かまわないよ

  我也不會發現 所以沒關係

• 誰だれにも言いえない 後うしろ暗闇くらやみがあったら

  如果你內心有不能對誰說的黑暗

• まずは手てを繋つなごう

  首先握緊這雙手吧

• 二人ふたりだけの本当ほんとうを さぁ探さがしにいこう

  只屬於我們二人的真實 來 一起去尋找吧

• 言ゆうんだろう どうせ言ゆうんだろう

  你會說的吧 你肯定會說的吧

• またバカばかだって 言いわれちゃうんだろう

  又會說我笨蛋吧

• もう あいにく慣なれたんだよ もういいの いいの

  我已經都習慣了 沒關係 這樣就好

• これだったか僕ぼくが この世よに生うまれた意味いみは

  原來就是這個嗎 我降生於這個世界的意義

• これだったか僕ぼくが この世よに生うまれたわけは

  原來就是這個嗎 我降生於這個世界的理由

• 晴はれた道みちで君きみを思おもえば 信号しんごうは青あおへと変かわるの

  在晴天的街道想著你 信號燈也變成了綠色

• 誰たがために枯かれる花はなはない

  花不會為了誰而枯萎

• じゃあ もう いざ

  那 就讓我們一起

• これだったか僕ぼくが この世よに生うまれた意味いみは

  原來就是這個嗎 我降生於這個世界的意義

• これだったか僕ぼくが この世よに生うまれたわけは

  原來就是這個嗎 我降生於這個世界的理由

• 晴はれた空そらに君きみを唄うたえば 雲くもが形かたちを変かえていくよ

  對著晴空唱歌的你 雲的形狀也會改變

• 誰たがために花はなは咲さくのだろう

  花是為了某個人而盛開的吧

• 信しんじるに足たる足たらないだとかはもう いいの いいの

  值不值得相信 已經無所謂了 無所謂了