站長
2,243
#寺島拓篤

Nameless Story - 寺島拓篤

電視動畫《關於我轉生變成史萊姆這檔事》(日語：転生したらスライムだった件)片頭曲
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=aw1Qr8z9ARs

歌詞
留言 0

Nameless Story

寺島てらしま拓篤たくま

  • まだ誰だれも知しらない想像そうぞう(フィクションふぃくしょん)を超こえていく

    超越無人所及的想像(fiction)

  • 名なも無ない人生じんせい(ものがたり)を開ひらけ!

    開啟人生無名的物語!

  • 見上みあげた空そらに広ひろがる明日あした(きぼう)

    遙望的天空 無垠的希望

  • 「what's the name?」曖昧あいまいな日々ひびに惑まどう

    「what's the name?」在曖昧的日常中不知所措

  • 立たちすくむような遥はるかな夢ゆめも 絶望ぜつぼうも食くらいつくして

    止步不前的話 那遙不可及的夢以及絕望都將被吞噬殆盡

  • 願ねがいの形かたち 刻きざみ込こむ声こえ もっともっと強つよく fly high!

    祈願之形 銘刻之聲 更強 更強 fly high!

  • まだ誰だれも知しらない想像そうぞう(フィクションふぃくしょん)の向むこうで

    在無人所及的想像(fiction)前方

  • ジリジリじりじりと芽生めばえた衝動的しょうどうてきな skill to stay alive

    焦燥之中萌發的衝動 skill to stay alive

  • 今いま感かんじる全すべてが現実げんじつ(リアルりある)なら いつか証あかしになるだろう

    若此刻感到的一切是現實 總有其佐證之時吧

  • (一ひとつ一ひとつ 人生じんせい(きみ)を) 名付なづけに行ゆこう

    (一個接一個 給你) 賦於其名吧

  • (to the east, to the west, to the high)

    (to the east, to the west, to the high)

  • stand up to the period! さぁ行ゆこう!

    向終點進發吧!

  • 生いきる糧かてはどこで生うまれるの We belong to 厄介やっかいだらけの街まち

    賴以生存食糧從何而來 We belong to 滿是麻煩事的街道

  • 目めが眩くらむような朝焼あさやけさえも 忘わすれ去さるくらいの日々ひびで

    即便是那耀眼的朝陽 也好似過眼雲煙的日常

  • カミサマかみさまはいったい何なにをくれたの

    神明大人究竟賜於我何物

  • 答こたえ探さがす旅たびへ start out!

    踏上尋求答案的旅程 start out!

  • その手てをかすめて零こぼれる軌跡きせきを

    指尖那浮光掠影的軌跡

  • ギリギリぎりぎりで繋つないだ衝撃的しょうげきてきな brand new destiny

    極限連接的衝擊 brand new destiny

  • キミきみから溢あふれだす涙なみだもいつか誇ほこりになるだろう

    你眼中的淚水 有朝一日也會成為你的驕傲吧

  • (一瞬いっしゅん一瞬いっしゅん 変かわる) 時ときの中なかで

    (每時每刻 變化不止) 在時光的激流中

  • (光ひかる キミきみの明日あすへ) Now or never, you can go!

    (閃耀發光 向著你的明天進發) Now or never, you can go!

  • We just…いつか描えがいた想像そうぞう(フィクションふぃくしょん)の真まん中なかで

    We just…在不知何時描繪的想像(fiction)中

  • ヒリヒリとひりひりと湧わき立たつ本能的ほんのうてきなその輝かがやきを

    若能將洪波湧起般的將那本能的光輝

  • 自分じぶんだけの実感じっかん(リアルりある)にできたなら もう惑まどうことはないだろう

    作為只屬於真實的自己 那就什麼好迷茫的了吧

  • (キミきみの人生じんせい(ものがたり)に) さぁ 名付なづけよう…!

    (給你的人生) 賦予其名吧…!

  • まだ誰だれも知しらない想像そうぞう(フィクションふぃくしょん)をその手てで

    無人知曉的想像(fiction) 就由自己的手來

  • 描えがき続つづけることをやめないで you, just be yourself!

    親手抒寫 絕不半途而廢 you, just be yourself!

  • 目めの前まえに広ひろがる全すべてが キミきみを彩いろどっていくだろう

    眼前所見之景 都是為你點綴而存在的吧

  • (一ひとつ一ひとつ 人生じんせい(いま)を) 名付なづけていこう

    (一個接一個 給當下) 賦於其名吧

  • (to the east, to the west, to the high)

    (to the east, to the west, to the high)

  • stand up to the period!

    stand up to the period!

  • (you can shout, you can fly, you can go!)

    (you can shout, you can fly, you can go!)

  • 『Nameless Story』is over.

    『Nameless Story』is over.