時計台とけいだいの鐘かね

鐘台上的鐘

天野あまの月子つきこ

• 止とまってしまえ時計台とけいだい 八時はちじを告つげる間あいだに

  不要再走了鐘台 在昭告八點的時候

• 約束やくそく過すぎて溜息ためいき あなたの顔かおがもう見みえそう

  許下過多約定的嘆息 差不多就快看見你的面貌

• 止とまってしまえ時計台とけいだい 改札かいさつ抜ぬける時ときまで

  不要再走了鐘台 在穿過剪票口以前

• 予約よやくを入いれたディナーでぃなーも 台無だいなしになってキャンセルきゃんせるはいや

  連已經預約的晚餐 都化成幻取消了

• ※あなたがまだ立たっていますように

  ※彷彿你還佇立著一般

• 列車れっしゃに揺ゆられながらわたしも揺ゆれてた

  隨著列車搖晃我也擺盪

• 言いい逃のがれなんてタブーたぶーだわ 逢あったら何なんて言いおう

  藉口是禁忌啊 見面之後該說甚麼

• 「献血けんけつしてましたの」※

  「我去捐血了」※

• 洗濯物せんたくものが絡からんで 列車れっしゃは途中とちゅう停止ていしした

  捲進洗好的衣物 列車中途停下來

• ここから歩あるいて行いって 間まに合あうのなら降おりていくのに

  如果從這裡先走還來得及 我早就下車了

• △あなたがまだ立たっていますように

  △彷彿你還佇立著一般

• 列車れっしゃに揺ゆられながらわたしも揺ゆれてた

  隨著列車搖晃我也擺盪

• 窓まどの外そとで微かすかに鳴なる時計台とけいだいの鐘かね

  窗外鐘台的上輕聲滴答時鐘

• 耳みみの奥おくで騒ぞめく△

  在耳朵裡騷動△

• 指切ゆびきり交かわした小指こゆびの骨ほねは軋きしみ

  勾了手指的小指骨嘎嘎作響

• 真まっ赤かに染そまり 微熱びねつを宿やどしたまま

  染紅了一片 還留著微溫的

• あなたの指ゆびが緩ゆるんで解ほどけていく

  你鬆了手指的輕輕放手

• 静しずかに その手てを 切きり落おとして

  靜靜的 放開手 而去

• 止とまってしまえ時計台とけいだい 八時はちじを告つげる間あいだに

  不要再走了鐘台 在昭告八點的時候

• 約束やくそく過すぎて溜息ためいき あなたの声こえが もう聞きこえる

  許下過多約定的嘆息 你的聲音 我已經聽見了

• ※あなたがまだ立たっていますように

  ※彷彿你還佇立著一般

• 列車れっしゃに揺ゆられながらわたしも揺ゆれてた

  隨著列車搖晃我也擺盪

• 言いい逃のがれなんてタブーたぶーだわ 逢あったら何なんて言いおう

  藉口是禁忌啊 見面之後該說甚麼

• 「献血けんけつしてましたの」※

  「我去捐血了」※

• △あなたがまだ立たっていますように

  △隨著列車搖晃我也擺盪

• 列車れっしゃに揺ゆられながらわたしも揺ゆれてた

  隨著列車搖晃我也擺盪

• 窓まどの外そとで微かすかに鳴なる時計台とけいだいの鐘かね

  窗外鐘台的上輕聲滴答時鐘

• 耳みみの奥おくで騒ぞめく△

  在耳朵裡騷動△