「ただいま」

「我回來了」

一青ひとと窈よう

• 運命うんめいにつねられた 赤あかい目めの私あたしがいて

  被命運操弄著 紅著眼睛的我

• 眺ながめてる風景ふうけいが いつか同おなじになれたら…

  遠眺著的風景 不知何時化作相似的景緻…

• 別々べつべつの電線でんせんで二人ふたり、して口くちをつぐみ

  兩個人像停在不同電線上的鵜鳥 緊閉著嘴

• 何十なんじゅう度ど捧ささげる勇気ゆうきであなたに最後さいごは

  最後用鼓起幾十次的勇氣對你說

• 帰かえる場所ばしょをみつけたくて 躊躇ためらわずにただあなたと

  想找到可以毫不躊躇 和你一起回去的地方

• ないものねだる子供こどものように

  像賴皮地要著沒有的東西的孩子

• ただ、今いまをはやく伝つたえたい

  只是，現在就想儘快告訴你

• 少すこしだけ 後うしろ髪がみひかれてる幼おさなき夢ゆめ

  還有些許 縈繞心頭難以割捨幼時的夢

• いつだっておいでおいでする あなたの優やさしさ

  不論何時總是過來啊 過來啊地召喚著 你的溫柔

• 帰かえる場所ばしょをみつけたくて 自分じぶんの真まん中なかでささやく

  想找到可以回去的地方 在心中囁嚅著

• ないものねだる子供こどもだから

  像賴皮地要著沒有的東西的孩子

• ただ、今いまをはやく伝つたえたい

  只是，現在就想儘快告訴你

• 無なくしたって変かわったって

  消失了也好改變了也好

• 想おもい通どおりいかなくても

  不知心中所想也好

• ないものねだるどのあなたも

  賴皮地要著沒有的東西不管哪一個你

• 好すきですきですきで…たまには叱しかって

  深愛著深愛著深愛著…有時會斥責

• 帰かえる場所ばしょをみつけたから あのときの私わたし許ゆるして

  當找到了回去的地方 請原諒那時的我

• ないものねだる子供こどものように

  像賴皮地要著沒有的東西的孩子

• ただ、今いまをはやく伝つたえたい

  只是，現在就想儘快告訴你

• 「ただいま」をうまく伝つたえたい

  想好好對你說「我回來了」