DAYBREAK'S BELL

L'Arc~en~Ciel

• ねぇ こんな形かたちの出逢であいしか無なかったの? 悲かなしいね

  只能在這樣的形式下相逢嘛? 真悲哀啊

• 貴方あなたに死しんでも殺あやめて欲ほしくも無ない …お願ねがい

  拜託 我不想你死也不希望你殺戮

• 運命うんめいさえ飲のみ込こまれ沈しずみそうな海うみへと

  在朝向連命運都吞蝕沉落的大海中

• 願ねがいよ風かぜに乗のって夜明よあけの鐘かねを鳴ならせよ

  願望啊請隨著風 敲醒黎明的鐘聲

• 鳥とりのように My wishes over their airspace.

  像鳥兒般 我的願望也消失在他們的領空

• 無数むすうの波なみを越こえ明日あすへ立たち向むかう貴方あなたを

  穿過無數的波濤 保護著在明日挺身而出的你

• 守まもりたまえ My life I trade in for your pain.

  用我的生命去交換你的痛苦

• 争あらそいよ止とまれ

  爭端停止吧!

• ねぇ 人ひとはどうして繰くり返かえし過あやまちを重かさねてく?

  人為什麼要一直重複交叉過錯呢?

• 進化しんかしない誰だれもに流ながれるこの血ちが 大嫌だいきらい

  任何人都最討厭毫無進化所流的血

• 炎ほのおで裁さばき合あう誰だれのでもない大地だいちで

  在不屬於任何人的大地上 憑著本能互相制裁

• 澄すみわたる未来みらいが来きたなら草花くさばなも兵器へいきに

  若是有澄澈交付的未來 也是有武器會寄宿在花草之中

• 宿やどるだろう My wishes over their airspace.

  我的願望也消失在他們的領空

• 誰だれか揺ゆり起おこして悪わるい夢ゆめから覚さましてよ

  誰把他們搖起來 從噩夢中醒覺過來吧

• 叶かなうのなら My life I trade in for your pain.

  願望能實現的話 就用我的生命去交換你的痛苦

• どれだけ祈いのれば 天てんに届とどく?

  要怎樣的祈願 才能傳達至上天?

• 今いま、朝焼あさやけが海原うなばらと私わたしを映うつす

  現在 沾染朝霞的海洋照亮了我

• 願ねがいよ風かぜに乗のって夜明よあけの鐘かねを鳴ならせよ

  願望啊請隨著風 敲醒黎明的鐘聲

• 鳥とりのように My wishes over their airspace.

  像鳥兒般 我的願望也消失在他們的領空

• 無数むすうの波なみを越こえ明日あすへ立たち向むかう貴方あなたを

  穿過無數的波濤 保護著在明日挺身而出的你

• 守まもりたまえ My life I trade in for your pain.

  用我的生命去交換你的痛苦

• 振ふり向むかず羽はばたけ この想おもいを運はこんで あの空そらを飛とんでく

  只有毫不回首的羽翼 承載這個思念 往那天空飛去

• 願ねがい(未来みらい)は誰だれにも撃うち落おとせない

  這願望(未來)不會被任何人給擊落