蛍火ほたるび

北条ほうじょう加か蓮れん(CV.渕上ふちがみ舞まい)

• あれからどのくらい 時ときが経たったのだろう

  從那之後已經過了多久呢

• 今いまはもう地下鉄ちかてつの 新あたらしい駅えきができて

  現在就連新的地鐵站都已經落成

• あの頃ころは 夜よるの九時くじになると 音おとをたて工事こうじをしていたね

  那時候只要一到晚上九點 就會有工程的聲音

• それが 待まち合あわせのいつもの合図あいずのように

  那就像我們會面的暗示一樣

• ふたり 息いきをきらし走はしってたね

  倆人喘著氣跑去會面了呢

• 白しろく光ひかる淡雪あわゆきさえ とけないほどに寒さむい

  就連閃著白光的淡雪也不會溶解的寒冷

• そんな夜よるに出会であった

  我們在這樣的夜裡相會了

• かじかむこの手てにぎり、「寒さむい?」と笑わらった君きみは

  摞緊我的手，笑著問「冷嗎?」的你

• 今いまはもうここにいない

  現在已不在這裡

• あでやかに咲さき消きえてしまう蛍火ほたるび

  就如瞬間消逝而去的螢火一樣

• 明あけ方がたの西にし空ぞら 何なにかに飲のみ込こまれ

  西方明亮的天空把一切都吞沒

• 星ほしたちは消きえ去さり まばゆい力ちから 生うまれ

  瀪星盡去 生出燦爛的力量

• 前まえは 朝あさになるとすぐに 不安ふあんがやってきたんだよ 今いまは

  以前一到早上 不安就會到訪

• 悲かなしいけど それがない分ぶん 少すこしだけ

  現今雖則悲傷 但有一部分

• ホントほんとほっとしているんだけど

  我真的已經放下了

• 白しろく冷つめたい頬ほおに 最後さいごの花はな かざるとき

  在你蒼白冰冷的面頰旁綴上最後的花朵時

• 遠とおく君きみをみていた

  我站在遠方看著你

• なぜ、みんなが泣なき出だし 今いま別わかれを告つげるこのとき

  為何，在現今大家都泣不成聲與你告別的時候

• 一人ひとりぽつんとしていた

  我僅能獨自呆立於止呢

• まるで海うみに咲さくとても小ちいさな和火わび

  猶如於海中綻放 無比細小的螢火

• 白しろく光ひかる淡雪あわゆきさえ とけないほどに寒さむい

  就連閃著白光的淡雪也不會溶解的寒冷

• そんな夜よるに出会であった

  我們在這樣的夜裡相會了

• かじかむこの手てにぎり、「寒さむい?」と笑わらった君きみは

  摞緊我的手，笑著問「冷嗎?」的你

• 今いまはもうここにいない

  現在已不在這裡

• あでやかに咲さき消きえてしまう蛍火ほたるび

  就如瞬間消逝而去的螢火一樣