静しずかなる逆襲ぎゃくしゅう

靜默的反擊

椎名林檎しいなりんご

• 東京とうきょうなんてのは危険きけんな処ところよ

  東京是危險的地方

• ちょっと特別視とくべつしすりゃ不平等ふびょうどう呼よばわり

  稍有特殊待遇便被大呼不公

• 平等びょうどうな関係かんけい、平等びょうどうな姿勢しせい

  平等的關係 平等的姿態

• できていると言いい張はれる奴やつほど疑うたがわしい

  越是張揚的傢伙越叫人懷疑

• 何なにもキきめずに静しずかに生いきるわたしは今いますぐ

  一無所成靜靜度日的我此刻就要

• 抜ぬけて泣なけて笑わらえる映画えいがが観みたいのねえ貸かしてよTSUTAYA

  想看會讓人抽離哭泣大笑的電影 租給我嘛TSUTAYA

• 随所ずいしょに未来みらい感かんじるSELF REGISTER

  隨興感受未來的SELF REGISTER

• デートでーとがしたいわこのお店みせFAVOUR

  想要在這間店約會FAVOUR

• いいひと居いないかしら現地げんち調達ちょうたつよ

  有沒有好男人啊當地供貨

• ああもう痺しびれたいの GUITAR

  啊渴望陶醉的 GUITAR

• 東京とうきょうなんてのは野暮やぼったい処ところよ

  東京是個木訥的地方

• 出でる杭くいは念入ねんいりに不適切ふてきせつ呼よばわり

  突出的木樁被一一指為不適當

• 適切てきせつな関係かんけい、適切てきせつな姿勢しせい

  適當的關係 適當的姿勢

• できていると言いい張はれる奴やつこそ図々ずうずうしい

  一口咬定做得到的傢伙才厚臉皮

• 素面しらふのままで静しずかに生いきるわたしは今いますぐ

  一如表面般靜靜生活的我此刻

• 甘あま苦にがくゴキゲンごきげんななんか飲のみたいの作つくってよSTARBUCKS

  微苦微甜心情愉悅的為我調製想喝的STARBUCKS

• ハートはーとのなかだってそりゃあEXTRA HOT

  心中也是EXTRA HOT

• 熱あつくさせるわこのお店みせDATE SPOT

  令我沸騰不已這間店DATE SPOT

• いいひと居いないかしら現地げんち調達ちょうたつよ

  有沒有好男人啊當地供貨

• ああもう痺しびれたいの HORNS

  啊陶醉渴望的 HORNS

• まっとうな人生じんせい目指めざして うそを云いわないで

  以完美的人生為目標 不要撒謊

• 正常せいじょうな神経しんけい保たもっていようとしてんだ此方人等こちとら

  這些人們想保有正常的神經

• 美味おいしそうな今いま美味おいしそうな旬しゅんを美味おいしく戴いただく

  美味的此刻美味的當季美味的享用

• それが人生じんせいよ つまり

  這就是 所謂的人生

• 愛あいすべき今いま愛あいすべきひとと愛あいし合あうまでよ邪魔じゃましないで

  再珍貴的當下與應相愛的人相愛之前都別來打擾

• 相あいも変かわらず都会とかいは剣呑けんのんで信しんじたいものが一番いちばん怪あやしくて

  一如往常這城市太危險渴望相信反而奇怪

• 恐怖きょうふを覚おぼえていながらどうしても負まけちゃあいられない

  邊學會恐怖然後無論如何都不能認輸

• わたしは今日きょうも合法ごうほうでキきまれんの痺しびれてんの様さま見みさらせ

  我今天也展現合法而沉醉的樣貌

• 天晴あっぱれよ東京とうきょう

  放晴吧東京