恋こひ恋こふ縁えにし

KOTOKO

• 誠まこと、意地いじの悪わるい神かみの所業しょぎょうか?

  真實就是壞心眼神明的所作所為嗎?

• 奇跡きせき?縁えにし? 袂たもと触合ふれあう不思議ふしぎ

  奇蹟? 緣分? 碰觸到袖兜感不可思議

• 花はなひとひら揺ゆれて 不意ふいに宿やどってた

  花瓣一片片的凋落 不自覺的寄宿在其中

• うなじ解ほどいてく春風はるかぜ

  漸漸解開後頸束縛的春風

• 戯たわむれはそこそこに

  玩笑話就點到為止吧

• 恋こい手てほどきしてくだしゃんせ

  請告訴我有關戀愛的秘訣

• 湯気ゆげにほんのり頬ほお染そめて

  蒸氣微微地染紅臉頰

• 夜風よかぜに願ねがふ

  向著夜風許下心願

• いざ 蝶ちょうと舞まひ 花はなとなりて

  來吧 化為花兒與蝶共舞

• 衣きぬを乱みだして祓はらいましょう

  將身上的迷惑給驅除掉吧

• あやなし ココロこころの穢けがれ

  令人不解 那心中的汙穢

• …故ゆえ! 刀とうとなり 楯たてとなりて この想おもひ護まもり賜たまえ

  …為此! 化為刀化為盾 將這份心意給好好守護吧

• 君きみが恋こいの門もんを殺あやめた

  你已威脅到這名為戀愛的門扉

• 恋こいの罠わなは密ひそやかに仕掛しかけなきゃ

  戀愛的陷阱必須嚴密的計畫才行

• 次つぎの一手いって すけすけだから困こまる

  正因為下一步已經被看透透了才傷腦筋

• 鍛錬たんれんじゃどうにもなんない揺ゆれる心こころ模様もよう

  只靠鍛鍊才無法解決 這猶豫不決內心的模樣

• どっちが先さきだ?恋煩こいわずらひ

  到底誰先投降呢? 戀愛的煩惱

• 覚悟かくごして通とおりゃんせ

  做好被神隱的覺悟

• 夜道よみちと乙女おとめにご用心ようじん

  請注意在夜晚遊走的少女

• 湯気ゆげの薫かおり漂ただよわせ

  身上飄著香皂氣味

• 誘いざなう夜宴やえん

  邀請你至夜宴

• …実げに本日ほんじつはでぇと日和びより

  …今天真是適合約會的日子

• しどけなく誘さそいましょ?

  要不要若無其事地邀請看看呢?

• 憑つきませ 偲しのぶ恋こひ夢ゆめ

  無法忘卻 這令人懷念的戀夢

• …故ゆえ!静せいとなり 動どうとなりて

  …為此! 靜如止水 動如突兔

• 我われを導みちびき賜たまえ

  好好引導著我吧

• 君きみの剣けんがはぁとを射抜いぬいた

  你的劍將我的內心給刺穿了

• …いざ! 蝶ちょうと舞まひ 花はなとなりて

  …來吧 化為花兒與蝶共舞

• 衣きぬを乱みだして祓はらいましょう

  將身上的迷惑給驅除掉吧

• 前世ぜんせから繋つながる運命うんめい(さだめ)

  從前世就緊緊相連的命運

• …故ゆえ!刀とうとなり 花はなと生いきて

  …為此! 化為刀劍 與花兒一起生存

• この愛あい 護まもり賜たまえ

  將這份愛給好好守護吧

• 君きみはもう縁えにしに選えらばれた

  你已被緣分給選上了