輝かがやく空そらの静寂しじまには

璀璨天空中的寂靜

Kalafina

• 冷つめたい涙なみだをたたえて

  眼含著冰冷的淚水時

• 時ときが満みちる頃ころ

  正是時光滿溢的時刻

• 貴方あなたは光ひかりを探さがして

  你定會去尋找出光芒

• 闇やみを開ひらくだろう

  將黑暗劈開

• 茜あかねの歌声うたごえ

  夕陽的歌聲

• その胸むねを染そめて行ゆく

  染紅了這片胸膛

• 永遠えいえんに焦こがれて

  就如那戀慕永遠一心嚮往

• 散ちり急いそぐ旋律せんりつ(しらべ)のように

  似如曲調加速飛散一樣

• 輝かがやく空そらの静寂しじまには

  在光輝閃耀之空的寂靜中

• 私わたしの庭にわがある

  有我的庭園

• 何時いつか貴方あなたが辿たどり着つく

  你不知何時總算到達了

• 汀みぎわの彼方かなたに

  在水邊的彼方

• 月つきを守まもる夜よるの闇やみが

  夜裡的黑暗守護著月亮

• 囁ささやく子守唄こもりうた

  低聲細語的唱著搖籃歌聲

• 泣なかない子供こどもの瞳ひとみが

  在不哭泣孩子的眼眸中

• 夢ゆめに濡ぬれるまで

  夢想直到被浸濕

• さよなら

  永別了

• 二度にどとは会あえない貴方あなただから

  因為不會再度見到你

• 愛いとしく狂くるおしく

  可愛地 瘋狂似地

• 夜よるは胸むねを抉えぐるように

  在夜晚狂亂掏盡心肺那般

• 輝かがやく空そらの静寂しじまには

  在光輝閃耀之空的寂靜中

• 貴方あなたの家いえがある

  這有你的歸宿

• 月つきの堕おちる闇やみの向むこう

  月亮隕落在黑暗的前方

• みなもとへ還かえる

  再回歸原點

• 細ほそい路みち

  狹小的道路上