オーおー! リバルりばる

哦! 宿敵

ポルノグラフィティぽるのぐらふぃてぃ

色情塗鴉

• 肌はだを焦こがすような南風みなみかぜが吹ふいた

  皮膚好似被灼傷 此時南風吹來

• ほんの少すこし しゃべりすぎた さぁ始はじめよう Soul & Soul

  就那麼一點而已 也許現在話顯得多餘 那麼 就開始吧 Soul & Soul

• 真白まっしろなクロスくろすに覆おおわれた

  雪白的十字架

• テーブルてーぶるの上うえに残のこるグラスぐらす

  被留在桌上的玻璃杯籠罩

• キャンドルきゃんどるの紅あかい火ひを映うつす

  紅色的燭光照映著一切

• フロアふろあを踏ふみ鳴ならすリズムりずむが

  踏響地板的節奏

• 運命うんめいの足音あしおとなのなら

  是命運的腳步聲

• 煽あおるような手拍子てびょうしは Heart Beat

  激動就像打著拍子 Heart Beat

• 魂たましい 削けずりあうことでしか

  靈魂被斬斷

• 分わかりあえないことだってある

  我不知道是否還能與你相見

• 千せんの文字もじよりも確たしかに刻きざまれていくんだ

  所有的文字銘刻於心

• オーおー! リバルりばる 肌はだを焦こがすような南風みなみかぜが吹ふいた

  哦! 宿敵 皮膚好似被灼傷 此時南風吹來

• 言葉ことばは意味いみを失なくし 熱ねつで感かんじあう 嵐あらし呼よぶロンドろんど

  既然語言已經失去意義 那就盡情感受暴風雨熱烈呼喚的圓舞曲

• もっと別べつの場所ばしょで何気なにげない場面ばめんで

  或許是別的地方更能坦然自若的面對

• もし会あえていたならどうだったろう? 手てと手てを取とりあえたかな?

  假如相見了會是什麼樣呢? 會不會是互相牽手約會呢?

• 咽むせ返かえる生命いのちのにおいと

  把生命的氣息嚥下去 回歸到以前

• 目めを細ほそめるほどの色彩しきさい

  眯縫眼睛那樣出來的色彩

• 我われは今いま 生いきている My Life

  如今我依然活著 My Life

• 音楽おんがくや絵画かいがにあるように

  每天過著

• 過すぎていく日々ひびひとつひとつに

  有著像音樂和繪畫一樣的安逸的生活

• ささやかな題名だいめいをつけて見送みおくってあげたい

  附上小小的題名想就此給你送別

• オーおー! リバルりばる お前まえは誰だれでもない 鏡かがみの向むこう側がわ

  哦! 宿敵 除了你之外沒有別人 在鏡子的對面

• この姿すがたを映うつしてる ありのままにただ演えんじているだけ

  照映出來的只是原原本本扮演著自己的自己

• 心こころの中なかに棲すむ 弱よわさを恐おそれてた

  害怕自己心裡寄宿著的軟弱

• ウイルスういるすみたいに いつかこの身みを蝕むしばむ時ときがくることを

  害怕它什麼時候變成病毒一樣 來侵蝕我的身心

• オーおー! リバルりばる オーおー! リバルりばる

  哦! 宿敵 哦! 宿敵

• 姿すがたなき姿すがたを追おい続つづけた先さきが

  就算身體消失 也要繼續向前追逐

• 楽園らくえんではなくても 夢ゆめではなくても この目めで見みてみたい

  是樂園也好 是夢境也罷 要用自己的雙眼親歷一下

• ギターぎたーが刻きざむのは踊おどり子このステップすてっぷ

  吉他記錄下的女舞者的舞步

• 銀ぎんの髪飾かみかざりを揺ゆらしながらどこへと我われをいざなう?

  晃動的銀色髮夾是在向我發出邀請嗎?

• 呼よびあう Soul & Soul

  那就一起呼喊吧 Soul & Soul