Butterfly Kiss

米倉よねくら千尋ちひろ

• 深ふかい闇やみのほとり 眠ねむる蝶ちょうたちよ

  在深遠的黑暗邊緣 沉睡的蝴蝶們啊

• 蒼あおき空そらさえも 知しらずに居いるのか

  難道連蔚藍的天空 你們也不曾看過嗎?

• 積つみ木きのように脆もろい世界せかいを 羽はばたく術すべが欲ほしい

  多希望能擁有法術 能展翅飛翔在這如積木般脆弱的世界

• 一ひとつだけそう願ねがった 愛あいすべき人ひとのために

  如此唯一的願望 就只為了心愛的人

• 賽さいは地上ちじょう高たかく投なげられた “楽園らくえん”それは日出ひいずる未来みらい

  大勢已定 木已沉舟 “樂園” 那是日出的未來

• you×(&)I 遠とおいユメゆめに結むすばれる この赤あかい河かわを越こえて

  你和我在遙遠夢中互相結合 越過這條紅色的河流

• 君きみの泪なみだすべて 海うみへ帰きせたら

  若是你的淚水全都回歸大海

• 罪つみの痛いたみさえも 忘わすれられるのか

  難道連罪行和傷痛 你也能夠忘記嗎

• 孤独こどくな羽はねに温ぬくもりをくれた 愛いとしいその口唇くちびる

  孤獨的羽翼給予了我溫暖 心愛的那個嘴唇

• 一ひとつだけそう誓ちかった 守まもるべき人ひとのために

  如此唯一的誓言 只為了想要守護的人

• 花はなは無常むじょうさらう十字架じゅうじかを抱だいて咲さいた 儚はかなき天使てんし

  花兒擁抱無常的十字架而綻放 宛如虛幻的天使

• 悠遠ゆうえんの愛あい いつか見みつけるなら 君きみに捧ささげよう paradise

  若有一天能找到悠遠的愛 我將會奉獻給你 paradise

• 一筋ひとすじの光ひかり求もとめて 僕ぼくらは未知みちを生いきる

  尋求一線光明 我們在未知中生活著

• 一ひとつだけ今いま信しんじた 愛あいすべき人ひとのために

  現今唯一信任的 就只為了心愛的人

• 賽さいは地上ちじょう高たかく投なげられた “楽園らくえん”それは日出ひいずる未来みらい

  大勢已定 木已沉舟 “樂園” 那是日出的未來

• you×(&)I 遠とおいユメゆめに結むすばれる この赤あかい河かわを越こえて

  你和我在遙遠夢中互相結合 越過這條紅色的河流

• 花はなは無常むじょうさらう十字架じゅうじかを抱だいて咲さいた 儚はかなき天使てんし

  花兒擁抱無常的十字架而綻放 宛如虛幻的天使

• 悠遠ゆうえんの愛あい いつか見みつけるなら 君きみに捧ささげよう paradise

  若有一天能找到悠遠的愛 我將會奉獻給你 paradise