林雨
31,920
#まふまふ

命に嫌われている。 - まふまふ

作詞・作曲・編曲：カンザキイオリ
中文翻譯：Eko

歌詞
留言 0

命いのちに嫌きらわれている。

被生命所厭惡

まふまふ

  • 「死しにたいなんて言ゆうなよ。 諦あきらめないで生いきろよ。」

    「不要說想死這種話。 不要放棄繼續活下去。」

  • そんな歌うたが正ただしいなんて馬鹿ばかげてるよな。

    這種曲子居然是正確的簡直太可笑了

  • 実際じっさい自分じぶんは死しんでもよくて 周まわりが死しんだら悲かなしくて

    實際上是自己死了也無所謂 但是如果周圍的人死去就會悲傷

  • 「それが嫌いやだから」っていう エゴえごなんです。

    「我就是討厭那種場面」 一種自私的想法而已。

  • 他人たにんが生いきてもどうでもよくて

    別人活下去了也與自己毫不相干

  • 誰だれかを嫌きらうこともファッションふぁっしょんで

    討厭某個人也不過為了追逐時髦

  • それでも「平和へいわに生いきよう」なんて素敵すてきなことでしょう。

    即使如此還能說出「平穩地活下去吧」這種冠冕堂皇的漂亮話。

  • 画面がめんの先さきでは誰だれかが死しんで それを嘆なげいて誰だれかが歌うたって

    畫面背後有人死去 有人心生哀歎為其譜曲

  • それに感化かんかされた少年しょうねんが ナイフないふを持もって走はしった。

    而被曲子感化的少年 拿著小刀跑了起來。

  • 僕ぼくらは命いのちに嫌きらわれている。 価値観かちかんもエゴえごも押おし付つけて

    我們被生命厭惡著。 把價值觀和自私自利的想法推諉於他物

  • いつも誰だれかを殺ころしたい歌うたを 簡単かんたんに電波でんぱで流ながした。

    總是簡單地用電波播放意欲殺掉某人的歌曲。

  • 僕ぼくらは命いのちに嫌きらわれている。 軽々かるがるしく死しにたいだとか

    我們被生命厭惡著。 輕飄飄地說出「想死」這種話

  • 軽々かるがるしく命いのちを見みてる僕ぼくらは 命いのちに嫌きらわれている。

    如此輕賤生命的我們被生命厭惡著。

  • お金かねがないので今日きょうも一日中いちにちじゅう惰眠だみんを謳歌おうかする

    因為沒錢今天也心安理得地瞌睡著度過了一天。

  • 生いきる意味いみなんて見出みだせず、無駄むだを自覚じかくして息いきをする。

    看不出有什麼活下去的意義，明知無用卻還在繼續呼吸。

  • 寂さびしいなんて言葉ことばで この傷きずが表あらわせていいものか

    「寂寞」怎麼能因為這種藉口 給別人展示這道傷口呢

  • そんな意地いじばかり抱かかえ今日きょうも一人ひとりベッドべっどに眠ねむる

    今天也懷著如此固執的想法獨自一人進入睡夢

  • 少年しょうねんだった僕ぼくたちはいつか青年せいねんに変かわっていく。

    曾經都是少年的我們總有一天會變為青年。

  • 年老としおいていつか 枯かれ葉はのように誰だれにも知しられず朽くちていく。

    年老之後會如枯葉一般在不為人知的情況下腐朽。

  • 不死身ふじみの身体からだを手てに入いれて、一生いっしょう死しなずに生いきていく。

    如果能得到不老不死的身體就可以永遠活下去。

  • そんなSFを妄想もうそうしてる

    妄想著那種科幻小說裡的場景。

  • 自分じぶんが死しんでもどうでもよくて それでも周まわりに生いきて欲ほしくて

    即使自己死去也無所謂 但是又希望周圍的人能活下去

  • 矛盾むじゅんを抱かかえて生いきてくなんて怒おこられてしまう。

    如果懷抱著矛盾活下去會惹別人生氣的。

  • 「正ただしいものは正ただしくいなさい。」

    「正確的東西就要以正確的形式存在。」

  • 「死しにたくないなら生いきていなさい。」

    「不想死就活下去。」

  • 悲かなしくなるならそれでもいいなら ずっと一人ひとりで笑わらえよ。

    如果願意身陷悲傷之情 那就一直一個人笑下去吧。

  • 僕ぼくらは命いのちに嫌きらわれている。 幸福こうふくの意味いみすらわからず、

    我們被生命厭惡著。 不知道幸福的意義

  • 産うまれた環境かんきょうばかり憎にくんで 簡単かんたんに過去かこばかり呪のろう。

    只會去憎恨與生俱來的環境 只會一味地詛咒過去。

  • 僕ぼくらは命いのちに嫌きらわれている。 さよならばかりが好すきすぎて

    我們被生命厭惡著。 偏好訴說分別的言語

  • 本当ほんとうの別わかれなど知しらない僕ぼくらは 命いのちに嫌きらわれている。

    卻根本不瞭解生離死別的我們被生命厭惡著。

  • 幸福こうふくも別わかれも愛情あいじょうも友情ゆうじょうも

    幸福 離別 愛情 還有友情

  • 滑稽こっけいな夢ゆめの戯たわむれで 全部ぜんぶカネかねで買かえる代物しろもの。

    都是美夢中的滑稽兒戲 全部都可以用金錢質換。

  • 明日あした死しんでしまうかもしれない。 すべて無駄むだになるかもしれない。

    可能明天就會死去。 可能一切都會毫無意義。

  • 朝あさも夜よるも春はるも秋あきも 変かわらず誰だれかがどこかで死しぬ。

    在早晨 夜晚 春天 秋天 不變的是總有人在某處死去。

  • 夢ゆめも明日あすも何なにもいらない。 君きみが生いきていたならそれでいい。

    無論是夢想明天還是任何東西都不需要。 只要你能活著就好。

  • そうだ。本当ほんとうはそういうことが歌うたいたい。

    沒錯。原來我是想唱出這樣的曲子啊。

  • 命いのちに嫌きらわれている。 結局けっきょくいつかは死しんでいく。

    被生命厭惡著。 結果總有一天會死去。

  • 君きみだって僕ぼくだって いつかは枯かれ葉はのように朽くちてく。

    無論是你 還是我 總有一天會像枯葉一樣腐爛。

  • それでも僕ぼくらは必死ひっしに生いきて 命いのちを必死ひっしに抱かかえて生いきて

    即使如此我們也會拚命活下去 拚命背負著生命活下去

  • 殺ころしてあがいて笑わらって抱かかえて

    抹殺 掙扎 背負 歡笑

  • 生いきて、生いきて、生いきて、生いきて、生いきろ。

    活著 活著 活著 活著 活下去。