紅蓮の弓矢
Linked Horizon
君君
紅蓮の弓矢 - Linked Horizon
電視動畫《進擊的巨人》OP1
－－－－－－－－－－－－－－－－ 介紹 －－－－－－－－－－－－－－－－－
本作是是收錄於Linked Horizon（Sound Horizon與他人作品合作時使用的馬甲）繼首張單曲《盧森達克小紀行》發行一年之後的第二張單曲《自由への進撃》中的曲目。
曲目1《紅蓮的弓矢》（紅蓮の弓矢）被用作電視動畫《進擊的巨人》中的前期片頭曲（第1至13.5集）；而曲目2《自由之翼》（自由の翼）則將用作同一部動畫的後期片頭曲（第14至25集）。
Revo稱製作《紅蓮的弓矢》時，考慮到背景故事發生於戰爭環境下，因此在作曲中表現出了緊迫感，並加入了軍樂的元素。此外，由於作品與“巨人”關聯，因此加入了一些超級機器人和怪獸電影的元素，用漸強的銅管樂器表達巨人的暴力性和壓迫感。初版的歌詞更偏重於對主角的大肆讚美，但此後被否決，最終版本的歌詞則表現的更加尖鋭。
單曲發行之前，《紅蓮的弓矢》的電視版本音源已於2013年4月8日先行發佈，並登上RecoChoku的每日動畫類排行第一位、多玩國的每日動畫類排行第二位、iTunes的動畫類排行榜第一位和總排名第七位。
同年6月19日晚，主唱Revo出現於在東京澀谷街頭的電子螢幕，並首度公開了《紅蓮的弓矢》的完整MV，由於歌曲的高人氣，引來眾多市民趕來圍觀，而部分螢幕因故中止播放時，甚至引來人群中的騷動。
此外，這首歌的無歌詞字幕版本早在6月初就已登錄於日本卡拉OK JOYSOUND的歌單上，並榮獲單周總排行榜的冠軍，中斷了Golden Bomber《娘娘的》（女々しくて）連續39星期的冠軍紀錄。
銷量方面，《紅蓮的弓矢》和《自由之翼》兩首歌曲在RecoChoku、iTunes Store、mora等多個音樂下載網站上成為單日銷量冠軍，單曲CD也在發行首天登上Oricon公信榜日榜第2名。
＊以上內容摘自Wikipedia
紅蓮 の弓矢
紅蓮的弓矢(紅蓮之箭)
Linked Horizon
-
Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jager!
你們是食物嗎? 不，我們是獵人
-
踏 まれた花 の名前 も知 らずに無名的生命之花 已慘遭摧殘踐踏
-
地 に墜 ちた鳥 は風 を待 ち侘 びる一度墜地的飛鳥 正焦急以待風起
-
祈 ったところで何 も変 わらない一味埋頭祈禱 也不會有任何改變
-
≪
不本意 な現状 ≫(いま)を変 えるのは戦 う覚悟 だ…若想有所改變 唯有奮起而戰
-
屍 踏 み越 えて進 む意志 を嗤 う豚 よ踏過屍體前行的我們 嘲笑這進擊意志的豬玀啊
-
家畜 の安寧 …虚偽 の繁栄 …死 せる餓狼 の『自由 』を!家畜的安寧 虛偽的繁榮 餓狼寧身死只求自由!
-
囚 われた屈辱 は反撃 の嚆矢 だ因被囚禁的屈辱 還以反擊的鏑矢
-
城壁 の其 の彼方 獲物 を屠 る≪狩人 ≫(イェー ガー )在高牆的另一邊 屠戮獵物之人是 ≪獵人(Jäger)≫(耶格爾)
-
迸 る≪殺意 ≫(しょうどう)に其 の身 を灼 きながら噴薄而出的衝動 正不斷灼燒其身
-
黄昏 に緋 を穿 つ紅蓮 の弓矢 以烈焰貫穿黃昏 紅蓮之弓矢
-
矢 を番 え追 い駈 ける標的 (やつ)は逃 がさない引弓開弦急起直追 讓那傢伙無處可逃
-
矢 を放 ち追 い詰 める決 して逃 がさない放出箭矢窮追不捨 絶不容許將其放過
-
限界 まで引 き絞 る はち切 れそうな弦 將弓拉至滿開 幾近崩斷的弦
-
≪
標的 ≫(やつ)が息 絶 えるまで何度 でも放 つ不斷射出箭矢 直至將它誅殺
-
獲物 を殺 すのは ≪凶器 ≫(どうぐ)でも技術 でもない屠殺獵物所需的 並不是工具或者技術
-
研 ぎ澄 まされた お前 自身 の殺意 だ需要磨礪的只是你自己的決心
-
Wir sind der Jager
焔 のように熱 く!我們是獵人 如烈焰一般灼熱!
-
Wir sind der Jager
氷 のように冷 ややかに!我們是獵人 如寒冰一般冷酷
-
Wir sind der Jager
己 を矢 に込 めて!我們是獵人 滿含信念的箭矢
-
Wir sind der Jager
全 てを貫 いて征 け!我們是獵人 勢要將一切洞穿
-
何 かを変 える事 が出来 るのは凡是改變世界之人
-
何 かを捨 てる事 が出来 るもの必是能夠捨棄之人
-
何 ひとつ≪危険性 ≫(リスク )等 背負 わないままで不願承擔哪怕一點風險
-
何 かが叶 う等 ……又能做到些什麼呢……
-
暗愚 の想定 …唯 の幻影 …今 は無謀 な勇気 も…愚昧的群體 …僅僅是亡靈 …如今連魯莽的勇氣都…
-
『
自由 』の尖兵 …賭 けの攻勢 奔 る奴隷 に勝利 を!自由的盟約 陰影的攻勢 飛奔的奴隷只求勝利!
-
架 せられた不条理 は進撃 の嚆矢 だ強加於身的荒謬 化作進擊的鏑矢
-
奪 われた其 の地平 『自由 』(せかい)を望 む≪あの日 の少年 ≫(エレン )於被剝奪的地平線 渴望世界之人是 艾倫
-
止 めどなき≪殺意 ≫(しょうどう)に其 の身 を侵 されながら永不停歇的衝動 與其身交融重疊
-
宵闇 に紫 を運 ぶ冥府 の弓矢 將紫送往薄暮 冥府之弓矢
