Precious Grain

最上もがみ静香しずか(田所たどころあずさ)

• 閉とじ込こめられている砂すなの

  被封入的沙子的

• 零こぼれていく音色ねいろ…ねぇ、聴きこえているでしょう?

  那散落的音色…吶，聽得到的吧?

• 限かぎられた未来みらいが落おちていくのを

  墜入了被限制的未來

• 眺ながめるだけなんて、嫌いや

  只是這樣看著什麼的，我才不要

• 星ほしの数かずほどあるはずなのに

  明明應該像是星辰一樣無窮無盡的

• この掌てのひらに数かぞえるくらい

  卻好像僅憑這雙手就能夠數完一樣

• たった一粒ひとつぶでもかけがえのないモノもの

  即使只有一粒也好，也是無可取代的東西

• 輝かがやきに変かえながら叶かなえていきたいの

  想要變得閃耀，想要去實現

• たった一ひとつだけのかけがえのない夢ゆめ

  僅僅只有一個的，無可取代的夢想

• あなたにも見みえたのなら…手てを差さし伸のべて、硝子がらすの外そとへ

  如果你也能夠看到的話…請向我伸出手，帶我到玻璃的外頭

• 引ひいては寄よせてくる波なみが

  被往復來回的波浪

• 攫さらっていく日々ひびに…ねぇ、何なにを感かんじてるの?

  奪去的每一日…吶，你有什麼感覺嗎?

• 砂すなに書かいた文字もじが消きえていくのを

  在沙子上寫下的文字就這麼消逝

• 悲かなしむだけなんて、嫌いや

  只是這樣地感到悲傷什麼的，我才不要

• この掌てのひらで掬すくえないなら

  如果這雙手沒辦法掬起的話

• あなたの両手りょうて重かさねて欲ほしい

  希望你的雙手也能與我重疊

• たった一粒ひとつぶでも大切たいせつにしたいの

  即使只有一粒也好，也想好好地重視他

• 時ときという宝石ほうせきに誰だれも気付きづかないの?

  沒有人注意到名為時間的寶石嗎?

• たった一ひとつだけのかけがえのない夢ゆめ

  僅僅只有一個的，無可取代的夢想

• あの星ほしに届とどかせたい…私わたしの歌うたを、願ねがいを込こめて

  想要傳達到那顆星星…把我的歌，傾注願望

• たった独ひとりきりじゃ叶かなえられないから…

  如果只有一個人的話，是沒有辦法實現的…

• たった一粒ひとつぶでもかけがえのないモノもの

  即使只有一粒也好，也是無可取代的東西

• 輝かがやきに変かえたなら星ほしに届とどかせたい

  如果變得閃耀的話，希望也能傳遞到星辰之上

• たった一ひとつだけのかけがえのない夢ゆめ

  僅僅只有一個的，無可取代的夢想

• 叶かなったら流ながすのかな…たった一粒ひとつぶ、輝かがやく涙なみだ

  如果實現的話是否會流下呢…僅僅只有一粒的，閃耀的淚水

• たった一粒ひとつぶでもかけがえのないモノもの

  即使只有一粒也好，也是無可取代的東西

• たった一ひとつだけのかけがえのない夢ゆめ!

  僅僅只有一個的，無可取代的夢想!