東京とうきょうラヴらヴソングそんぐ

東京戀曲

LiSA

• けたたましくなる目覚めざまし時計どけい いつもとなりの家いえから…

  總是從隔壁家傳來 吵鬧的鬧鐘聲

• 「朝あさご飯はんは食たべない派はです」なんて ただ寝ねてたいだけだけど

  「我是不吃早飯派」 不過是想繼續睡覺罷了

• 飛とび乗のる電車でんしゃは“井いの頭線かしらせん” 駅名えきめいは全部ぜんぶ覚おぼえたよ

  跳入的電車是“井之頭線” 車站名我全都記得哦

• だけどやっぱラッシュらっしゅは ちっとも慣なれないや

  可高峰期 還是完全沒習慣

• 金曜きんようの夜よる 必かならず酔よっぱらったおじさんがぶつかってくるし

  星期五的夜晚 必定會有酩酊大醉的大叔撞過來

• 路地裏ろじうらの自転車じてんしゃも持もって行いかれちゃうし

  停在小巷的自行車也會被拖走

• ツイてついてないよな 明日あしたなんかいいことあるかな?

  還真不走運哪 明天會有好事發生嗎?

• 四角しかくい空そらにぽつりお月つきサマさま キミきみにどこか似にてるから

  月亮孤零零地高掛在四方夜空 和你有點相似

• ほらね、まただ すぐに会あいたくなる

  我說吧 又想和你見面了

• お洒落しゃれなカフェかふぇでほおばるパンケーキぱんけーき

  在漂亮的咖啡屋大口吃著西式點心

• ずっとあこがれていたことなのに

  明明是一直憧憬的事情

• ランドセルらんどせる背負せおって立たち寄よった

  可卻突然懷念起小時候

• お団子だんご屋やさんが恋こいしくなったりして

  背著雙肩包順路光顧的丸子店

• ほこらしげ 浮うかぶ東京とうきょうタワーたわー 大人おとなぶってみても缶かんコーヒーこーひー

  高傲浮現眼前的東京塔 就算假裝大人還是喝著罐裝咖啡

• とりあえずひと休やすみ 乾杯かんぱいしよう

  暫且稍事休息 來乾杯吧

• うまくいかないことばっかで

  事事不順心

• くじけそうになる なんて 日常茶飯事にちじょうさはんじ

  快要被現實打敗 這些事情早已司空見慣

• ただ一人ひとりキミきみの前まえじゃ かっこつけたいし

  只想在你的面前故作瀟灑

• だけど今日きょうだけはさ

  可至少今天 該怎麼說好呢

• 何なんていうかさ、その…つまり…素直すなおに伝つたえようかな…

  那個…就是啊…要不要坦白說出來呢…

• 僕ぼくは照てれてぷっと吹ふき出だした キミきみは呆あきれて笑わらってた

  可我因害羞不禁噗嗤笑出來 而你愣在原地靜靜傻笑

• それだけでちょっと特別とくべつな日曜日にちようび

  只是這樣 便已經是個特別的星期天

• 笑わらった分ぶんだけ思おもい出でが増ふえていくよ

  我們相視而笑 那是我們增加的回憶

• 泣ないたことだって思おもい出でに変かえていける

  哪怕是往昔的淚水 也會化作回憶

• とぅとぅるとぅ

  嘟嘟噜嘟 嘟嘟噜嘟…

• やっぱキミきみが居いる東京とうきょうが好すきなんだ

  有你在的東京 我果然好喜歡