站長
9,280
#米津玄師

Flowerwall - 米津玄師

中文翻譯轉自:http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-190.html

歌詞
留言 0

Flowerwall

花牆

米津よねづ玄師けんし

  • あの日ひ君きみに出会であえたそのときから

    從與你相遇那日開始

  • 透明とうめいの血ちが僕ぼくら二人ふたりに通かよい

    透明的血液在你我體內流動

  • 悲かなしみも優やさしさも 希望きぼうもまた絶望ぜつぼうも

    無論悲傷或溫柔 無論希望或絕望

  • 分わけ合あえるようになった

    全都變得能一同分擔了

  • 知しりたいことがいくつもあるというのに

    明明想知道的事有好多好多

  • 僕ぼくらの時間じかんはあまりに短みじかく

    彼此擁有的時間卻太短太短

  • あとどれほどだろうか 君きみと過すごす時間じかんは 灯あかりが切きれるのは

    能和你一起度過的時間還有多久呢 離燈火熄滅又還剩下多久呢

  • 君きみのその声こえが 優やさしく響ひびいた

    你的聲音 溫柔響起

  • こんな憂うれいも吹ふいて飛とばすように

    好像要把這憂傷全吹走似的

  • フラワーふらわーウォールうぉーる 目めの前まえに色いろとりどりの花はなでできた

    花之牆 眼前五顏六色的鮮花綻放

  • 壁かべが今いま立たちふさがる

    成了高牆擋住去路

  • 僕ぼくらを拒こばむのか何なにかから守まもるためなのか

    是要阻擋我們嗎 又或是要保護我們呢

  • 解わからずに立たち竦すくんでる

    一頭霧水只能呆立原地

  • それを僕ぼくらは運命うんめいと呼よびながら

    將那稱為「命運」的我們

  • いつまでも手てをつないでいた

    無論何時都會緊握彼此的手

  • このあまりに広ひろい世界せかいで僕ぼくたちは

    在這過於寬闊的世界中

  • 意味いみもなく同おなじ場所ばしょに立たっていたのに

    我和你就算立於同樣位置也不代表什麼

  • 僕ぼくの欠かけたところと 君きみの欠かけたところを

    那又為什麼我缺少的部分和你缺少的部分

  • 何故なぜかお互たがいに持もっていた

    能恰好互補呢

  • どうして僕ぼくらは 巡めぐり会あえたのか

    為什麼我們得以相遇呢

  • その為ためだけに 生うまれてきた様ような

    就好像彼此正是為此而生的

  • フラワーふらわーウォールうぉーる 独ひとりでは片付かたづけられないものだろうと

    花之牆 這是獨自一人無法解決的東西吧

  • 君きみがいてくれたらほら

    但如果你為我存在 你看

  • 限かぎりない絶望ぜつぼうも答こたえが出だせない問といも全部ぜんぶ

    無盡絕望 又或是得不出答案的問題全都

  • ひとつずつ色いろづいていく

    一個一個上了顏色

  • 離はなせないんだ もしも手てを離はなせば

    不會放開的 如果鬆開這雙手

  • 二度にどと掴つかめないような気きがして

    感覺就好像再也無法抓住了

  • 誰だれも知しらない見みたことのないものならば今いま

    如果這是誰也不知道 誰也沒看過的東西的話

  • 僕ぼくらで名前なまえをつけよう

    現在 就將它取名為「我們」吧

  • ここが地獄じごくか天国てんごくか決きめるのはそう

    這裡究竟是地獄還是天堂 能決定的 沒錯

  • 二人ふたりが選えらんだ道みち次第しだい

    就看兩人決定走上哪條路了

  • フラワーふらわーウォールうぉーる 目めの前まえに色いろとりどりの花はなでできた

    花之牆 眼前五顏六色的鮮花綻放

  • 壁かべが今いま立たちふさがる

    成了高牆擋住去路

  • 僕ぼくらを拒こばむのか何なにかから守まもるためなのか

    是要阻擋我們嗎 又或是要保護我們呢

  • 解わからずに立たち竦すくんでる

    一頭霧水只能呆立原地

  • それでも嬉うれしいのさ 君きみと道みちに迷まよえることが

    即使如此我也好開心啊 因為能和你一起迷路

  • 沢山たくさんを分わけ合あえるのが

    能和你一起分享種種

  • フラワーふらわーウォールうぉーる 僕ぼくらは今いま二人ふたりで生いきていくことを

    花之牆 如今我們能一起活下去

  • やめられず笑わらいあうんだ

    就不要止步 一同歡笑吧

  • それを僕ぼくらは運命うんめいと呼よびながら

    將那稱為「命運」的我們

  • いつまでも手てをつないでいた

    無論何時都會緊握彼此的手