正解せいかい(18FES ver.)

RADWIMPS

• この先さきに出会であうどんな友ともとも

  我們互相訴說

• 分わかち合あえない秘密ひみつを共ともにした

  今後不會對任何朋友分享的秘密

• それなのにたったひと言ことの 「ごめんね」だけ

  然而只有短短的一句「對不起」

• やけに遠とおくて言いえなかったり

  卻遙遠地說不出口

• 明日あしたも会あうのになぜか僕ぼくらは

  明天就能見面的我們

• 眠ねむい眼めこすり 夜通よどおしバカばか話ばなし

  卻揉著睏倦的眼睛 徹夜聊著傻話

• 明あくる日ひ 案あんの定じょう 机つくえ並ならべて居眠いねむりして

  第二天 不出意外 同在課堂上瞌睡

• 怒おこられてるのに笑わらえてきて

  被老師罵卻笑了出來

• 理屈りくつに合あわないことを どれだけやれるかが青春せいしゅんだとでも

  青春就是 盡情去做不合情理的事情

• どこかで僕ぼくら思おもっていたのかな

  在內心某處 我們是這樣想的吧

• あぁ 答こたえがある問といばかりを 教おそわってきたよ そのせいだろうか

  啊 學了太多有答案的問題 是因為這個嗎

• 僕ぼくたちが知しりたかったのは いつも正解せいかいなどまだ銀河ぎんがにもない

  我們想知道的是 整個銀河系都未出現正確答案的

• 一番いちばん大切たいせつな君きみと 仲直なかなおりの仕方しかた

  如何與最重要的你和好的方法

• 大好だいすきなあの子この 心こころの振ふり向むかせ方かた

  如何讓最喜歡的女生 對你心動的方法

• なに一ひとつ見みえない 僕ぼくらの未来みらいだから

  正因為是完全未知的 我們的未來

• 答こたえがすでにある 問といなんかに用ようなどはない

  所以我們並不需要 早已有答案的問題

• これまで出逢であったどんな友ともとも

  不同於以往相識的朋友的你

• 違ちがう君きみに見みつけてもらった

  幫我找到了答案

• 自分じぶんをはじめて好すきになれたの 分わかるはずない

  不知能否讓自己第一次喜歡上自己

• 君きみに分わかるはずもないでしょう

  你也同樣不知道吧

• 並ならんで歩あるけど どこかで追おい続つづけていた 君きみの背中せなか

  雖是並肩行走 我卻一直在你身後追逐

• 明日あしたからは もうそこにはない

  明天之後 就不在了

• あぁ 答こたえがある問といばかりを 教おそわってきたよ そのせいだろうか

  啊 學了太多有答案的問題 是因為這個嗎

• 僕ぼくたちが知しりたかったのは いつも正解せいかいなど大人おとなも知しらない

  我們想知道的是 連大人們都不知曉正確答案的

• 喜よろこびが溢あふれて止とまらない 夜よるの眠ねむり方かた

  如何在無比喜悅的夜晚入睡的方法

• 悔くやしさで滲にじんだ 心こころの傷きずの治なおし方かた

  如何治療滿懷悔恨的心靈的創傷

• 傷きずついた友ともの 励はげまし方かた

  如何去鼓勵受傷害的朋友

• あなたとはじめて怒鳴どなり合あった日ひ

  第一次朝你怒吼的那天

• あとで聞きいたよ 君きみは笑わらっていたと

  後來我聽說了 聽說你當時笑了

• 想おもいの伝つたえ方かたがわからない

  不懂如何表達內心的想法

• 僕ぼくの心こころ 君きみは無理矢理むりやりこじ開あけたの

  你卻強行打開了我的心扉

• あぁ 答こたえがある問といばかりを 教おそわってきたよ だけど明日あすからは

  啊 學了太多有答案的問題 但是明天開始

• 僕ぼくだけの正解せいかいをいざ 探さがしにゆくんだ また逢あう日ひまで

  我要去尋找只屬於我的正解 在再一次見面之前

• 次つぎの空欄くうらんに当あてはまる言葉ことばを

  在下列空欄內

• 書かき入いれなさい ここでの最後さいごの問とい

  填入適當的詞彙 這是最後一問

• 「君きみのいない 明日あすからの日々ひびを

  「沒有你的 明天以後的日子

• 僕ぼくは (私わたしは) きっと □□□□□□□□□□□□□□□□□□」

  我肯定 □□□□□□□□□□□□□□□□□□」

• 制限せいげん時間じかんは あなたのこれからの人生じんせい

  限制時間是 你今後的人生

• 解答かいとう用紙ようしは あなたのこれからの人生じんせい

  答題紙就是 你今後的人生

• 答こたえ合あわせの 時ときに私わたしはもういない

  對答案的時候 我已不在

• だから 採点さいてん基準きじゅんは あなたのこれからの人生じんせい

  所以 評分標準就是 你今後的人生

• 「よーい、はじめ」

  「好，開始作答」