MOTHER

SEAMO

• Hi Mother, 拝啓はいけい、元気げんきにしてますか?

  Hi 媽媽，您身體還好嗎?

• 最近さいきん連絡れんらくしなくてごめん 僕ぼくはなんとかやってます…

  抱歉最近沒有跟您連絡，而我總算寫了這封信…

• 小ちいさな体からだに小ちいさな手て 白髪しらがも混まじり 丸まるくなって

  小小的身驅裡小小的手 已變得白髮蒼蒼

• しかし僕ぼくには 何なによりも大おおきくて 誰だれよりも強つよくて

  可是對我而言 這份一直支持著我的愛比什麼都偉大 比誰都還要強大

• 支ささえてくれたこの愛あい だから子供こどもにも伝つたえたい

  因此就連小孩也能傳達

• 近ちかくにいると苛立いらだつくせに 遠とおくにいると寂さびしく感かんじ

  靠近看明明你是很焦躁著 而遠遠看著卻感受到你的寂寞

• あなたはそんな存在そんざい どんな問題もんだいも 身みを削けずって解決かいけつする

  有你的存在 不管怎樣的問題你都非常辛苦地解決

• そして 僕ぼくの知しってる誰だれよりも 一番いちばん我慢強がまんづよくタフたふです

  而我知道你比誰都還要忍耐

• いつも真まっ先さきに気きにする 自分じぶんじゃなく僕ぼくの体からだで

  總是最在意我的身體而不是自己

• 炊事すいじ洗濯せんたく 掃除そうじに育児いくじ 余あまった時間じかんさらに仕事しごとし

  煮飯、洗衣、掃地還得在育嬰的空閑時間內工作

• 一番いちばん低ひくい場所ばしょにあるものしか 求もとめなかったの あなたよ

  你只求能在最低賤的地方工作就好

• 当あたり前まえすぎわからなかった 一人ひとりで暮くらし初はじめてわかった

  以往我覺得理所當然不懂的 獨自生活後就開始明白

• あなたの凄すごさ 大変たいへんさ それを思おもえば 今日きょうも僕ぼく頑張がんばれるさ

  你是多麼地辛苦 想到這裡我今天也會努力

• 小ちいさな体からだに小ちいさな手て 白髪しらがも混まじり 丸まるくなって

  小小的身驅裡小小的手 已變得白髮蒼蒼

• しかし僕ぼくには 何なによりも大おおきくて 誰だれよりも強つよくて

  可是對我而言 這份一直支持著我的愛比什麼都偉大 比誰都還要強大

• 支ささえてくれたこの愛あい だから子供こどもにも伝つたえたい

  因此就連小孩也能傳達

• 「明日あした朝七時あさしちじに起おこして」と言いって

  我說「明早7點叫我起床」

• あなた時間じかん通どおりに起おこしてくれて

  你依照時間起床叫我

• しかし 理不尽りふじんな僕ぼくは

  而我卻不明就理

• 寝ねぼけながらに言いう言葉ことばは「うるせぇ!」

  一邊睡一邊說「囉嗦死了!」

• こんな繰くり返かえしのルーティーンるーてぃーん いやな顔かおひとつせずに

  像這樣每日循環的例行工作

• あなた 毎日まいにち起おこしてくれた

  你每日叫我起床都沒有看到厭煩的表情

• どんな目覚めざましより温あたたかく正確せいかくだった

  比起任何的鬧鐘都要來的確切且溫暖我的心

• それでもある日ひ 学校がっこうをズルずる休やすみ 「行いきたくない」と言いい

  而卻有一天我偷懶說不想去學校

• 布団ふとんから一度いちども出でぬ僕ぼく前まえに 顔かおを両手りょうてで覆おおい隠かくし

  怎麼樣都不起床 你卻在床前掩面而泣

• 大声おおごえあげて泣ないた 僕ぼくも悲かなしくて泣ないた

  我也感到傷心而哭泣

• その時とき僕ぼくは 「なんて馬鹿ばかな事ことをしたんだ」と自分じぶん責せめた

  這時我自責著「為什麼要做這種傻事」

• 小ちいさな体からだに小ちいさな手て 白髪しらがも混まじり 丸まるくなって

  小小的身驅裡小小的手 已變得白髮蒼蒼

• しかし僕ぼくには何なによりも大おおきくて 誰だれよりも強つよくて

  可是對我而言 這份一直支持著我的愛比什麼都偉大 比誰都還要強大

• 支ささえてくれたこの愛あい 感謝かんしゃしてます My Mother

  感謝我的媽媽

• 子供こどもに先立さきだたれる程ほど 辛つらい事ことなんて この世よにないのだから

  在這世界上沒有比養兒育女還來的辛苦的事

• たった一いち秒びょうでも あなたより長ながく生いきること これだけは守まもる

  我只想守護著你的長壽 即使只有短短的一秒

• これだけは…

  我只要這就好

• あなたの子供こどもでよかった あなたが僕ぼくの母ははでよかった

  能做你的孩子真好 你是我的媽媽真好

• いつまでも変かわらない ずっとずっと変かわらない

  不管如何都不會改變 永遠永遠不會變

• 僕ぼくはあなたの生いき写うつしだから…

  因為我倆是骨肉至親…

• 小ちいさな体からだに小ちいさな手て 白髪しらがも混まじり 丸まるくなって

  小小的身驅裡小小的手 已變得白髮蒼蒼

• しかし僕ぼくには 何なによりも大おおきくて 誰だれよりも強つよくて

  可是對我而言 這份一直支持著我的愛比什麼都偉大 比誰都還要強大

• 支ささえてくれたこの愛あい だから子供こどもにも伝つたえたい

  因此就連小孩也能傳達

• ずっと僕ぼくの母ははでいて ずっと元気げんきでいて

  你要一直當我的母親 一直保持健康

• あなたにはまだ仕事しごとがあるから 僕ぼくの親孝行おやこうこう受うけ取とる仕事しごとが…

  因為對你而言還有工作 就是接受我這份孝順的心…