Winding Road

ポルノグラフィティぽるのぐらふぃてぃ

色情塗鴉

• 長ながい永ながい旅路たびじに僕ぼくは君きみに恋こいした

  遙遠漫長的旅途上 你我相遇而墜入情網

• 季節きせつめぐり時雨月しぐれづき こころをそっと濡ぬらす

  季節輪替又到雨季之秋 悄悄的淋溼我的心

• 時ときが何なにか変かえるなら どうかどうかそっとして

  如果時間能改變什麼 拜託拜託請在旁守候

• 君きみと歩あるく今いまだけ 静しずかに止とまっていて

  讓時間靜靜的停止在 有你陪伴同行的現在

• 水辺みずべのほとりに続つづいたWinding Road

  沿著河畔邊 延續的Winding Road

• こんな二人ふたりにはお似合にあいなんだろう

  很適合我們這樣的兩人

• 一ひとつの傘かさが悲かなしい

  只有一把傘 實在太悲傷

• まだ君きみが好すきだらか 素直すなおに受うけ止とめられずに

  因為我還愛著你 所以無法坦然接受

• この雨あめに流ながされて全すべてが嘘うそだと

  讓這場雨沖掉一切 說這全都是謊言

• もう一度いちど微笑ほほえんで

  再對我微笑一次

• 深ふかく深ふかく束たばねた指ゆびをそっと離はなして

  把緊緊牢繫在一起的手指輕輕的分開

• 最後さいごに見みせた強つよがり 本当ほんとうは離はなしたくない

  這是我最後展現的逞強 事實上我不想放手

• ずっとこれからも 忘わすれはしないだろ

  我想不論多久以後 都不會忘記吧

• 君きみが恋こいしても 僕ぼくが恋こいしても

  不論是你重新戀愛 還是我愛上別人

• 確たしかに感かんじだ 永遠えいえんを

  我們曾經感受到的「永遠」

• ただ君きみが好すきだった 気持きもちに嘘うそはないのに

  我只是單純的喜歡你 明明這份感情毫無虛假

• どこかで掛かけ違ちがえたボタンぼたんを外はずせないままになった

  不知在何處扣錯的鈕扣 已經沒有解開的方法

• もうすぐ冬ふゆがやってくる この指ゆびかじかむ前まえに

  再過不久冬天即將來臨 在這手指凍僵之前

• やっと今いま外はずせて良よかった 冷つめたい風かぜには負まけそうだから

  現在終於能夠放開 真是太好了 我就快輸給冰冷的風

• 温ぬくもり残のこったままなら終おわれそうで

  還能保留一點溫度 應該就能這樣結束