orion
米津玄師
Saya_
orion - 米津玄師
- 作詞
- 米津玄師
- 作曲
- 米津玄師
- 編曲
- 蔦谷好位置・米津玄師
- 發行日期
- 2017/02/15 ()
電視動畫《3月的獅子》(日語：3月のライオン)第一期片尾曲ED2
中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-510.html
orion
獵戶座
米津 玄師
-
あなたの指がその胸がその瞳が
你的手指 那胸口 那眼眸
-
眩しくて少し眩暈がする夜もある
在某些夜裡太過耀眼令我有些暈眩
-
それは不意に落ちてきて あまりにも暖かくて
那是不期而落 過於溫暖
-
飲み込んだ七色の星
將我吞噬的七色星星
-
弾ける火花みたいに ぎゅっと僕を困らせた
彷彿四射火花 牢牢將我圍困
-
それでまだ歩いてゆけること 教わったんだ
接著又教會我 要繼續前進
-
神様 どうか どうか 声を聞かせて
神啊 請讓我 聽見聲音
-
ほんのちょっとでいいから
只要一下下就好
-
もう二度と 離れないように
別再讓我們分隔兩地
-
あなたと二人 あの星座のように
多希望能與你兩人 如那星座般
-
結んで欲しくて
連結一起
-
夢の中でさえどうも上手じゃない心具合
即使是在夢中也無法掌握的心理狀態
-
気にしないでって嘆いたこと 泣いていたこと
「別在意」如此嘆息過 如此哭泣過
-
解れた袖の糸を引っぱって ふっと星座を作ってみたんだ
拉開袖口鬆脫的線 我突然想嘗試將之連成星座
-
お互いの指を星として
以彼此的手指當作星星
-
それは酷くでたらめで 僕ら笑いあえたんだ
這行為實在太過荒唐 我們不禁相視而笑
-
そこにあなたがいてくれたなら それでいいんだ
但只要有你為我存在 便已足夠
-
今なら どんな どんな 困難でさえも
如今無論是 怎樣的 困難
-
愛して見せられるのに
我都可以試著去愛
-
あんまりに 柔くも澄んだ
但在過於 溫柔清澈的
-
夜明けの間 ただ眼を見ていた
黎明之間 那雙淺色眼眸
-
淡い色の瞳だ
僅僅凝視著我的雙眼
-
真白でいる 陶器みたいな
宛如潔白的 陶器般
-
声をしていた 冬の匂いだ
發出聲響的 是冬天的氣味
-
心の中 静かに荒む
心底深處 靜靜豢養著
-
嵐を飼う 闇の途中で
暗潮洶湧的風暴 闇夜途中
-
落ちてきたんだ 僕の頭上に
墜落而下 我頭上的
-
煌めく星 泣きそうなくらいに
閃耀星星 眼淚就要奪眶的我
-
触れていたんだ
觸碰了它
-
神様 どうか どうか 声を聞かせて
神啊 請讓我 聽見聲音
-
ほんのちょっとでいいから
只要一下下就好
-
もう二度と離れないように
別再讓我們分隔兩地
-
あなたと二人 この星座のように
多希望能與你兩人 如這星座般
-
結んで欲しくて
連結一起
-
結んで欲しくて
連結一起
