絶体絶命ぜったいぜつめい

窮途末路

東京事変とうきょうじへん

東京事變

• かなしみが声こえを殺ころしてわたしを待まち構かまえている

  悲傷噤住聲音久候我的到來

• 躙にじり寄よる気配けはいの主あるじを知しりながらも手てに掛かかって

  明知動靜的主人是誰還是把他給做了

• 余あんまりにも重おもく余あんまりにも硬かたく余あんまりにも暗くらく余あんまりにも冷つめたい

  太過沉重太過僵硬太過黑暗太過冷漠

• かなしみが顔かおを隠かくしてわたしを抱だき抱かかえている

  悲傷掩面將我緊緊擁在懷裡

• 伸のし掛かかるその恐おそろしさ知しりながら儘ままと捕つかまって

  明知伸出魔爪有多恐怖依舊率性捕捉

• 余あんまりにも低ひくく余あんまりにも永ながく余あんまりにも深ふかく余あんまりにも大おおきい

  太低太久太深太大

• 静寂せいじゃくが嘯うそぶく「騒さわいだ所ところで出だされる答こたえは同おなじ」と

  靜寂呼嘯低語「任憑你怎麼鬧答案也是一樣」

• 教おしえてよ頭あたまのうちでは言葉ことばがなにより正ただしいと

  請告訴我在大腦裡語言比什麼都正確

• かなしみよ横よこたわってわたしを喰くらい尽つくさないで

  悲傷啊不要躺在我身邊將我啃噬殆盡

• 関かかわり合あって居いない知能ちのうと肉体にくたいだけ持もて余あまして

  空有不相識的知能與肉體

• 絶望ぜつぼうが囁ささやく「逃のがした魚さかなへ拘泥こだわる姿勢しせいは尊とうとい」と

  絕望喃喃自語「執著於要不到總是最好的使人可敬」

• 教おしえてよ口くちに出だした途端とたん言葉ことばは裏切うらぎるものだと

  告訴我話一出口就會背叛

• 唯ただ独ひとりにして放ほっといてさようなら

  就讓我獨處不要管我吧再見

• かなしみよ寝返ねがえり打うって‥かなしみよ向むこうへ行いって‥

  悲傷啊輾轉反側…悲傷啊走開…

• かなしみよ押おし黙だまってわたしを縛しばり付つけないで

  悲傷啊不要沉默地綑綁我

• 晴はれ渡わたる空そらは遠とおく塗ぬり潰つぶされて行いく

  晴朗的天空遠遠慢慢被重新塗抹