元気げんきでいてね

こばやしさちこ

小林幸子

• あのね おかあさん 覚おぼえてる?

  媽媽 還記得嗎?

• 運動会うんどうかいの おべんとう

  運動會的便當

• 早起はやおきして 作つくってくれた

  早起只爲了做給我吃

• あのたまごやき おいしかったな…また食たべたいな

  那美味的煎蛋…還想再吃一次

• それでね おかあさん 初はじめての

  還有 媽媽 第一次在學藝會上

• 学芸会がくげいかいは カエルかえる役やく

  我扮演的小青蛙

• 間違まちがえちゃって 泣なきそうだった

  做錯了那麽多 快要哭了

• でもおかあさん 見みつけたとたん…ほっとしたんだ

  但是當我找到媽媽的時候…就放心下來了

• 今いまだから 今いまだから 言いえる『ありがとう』

  只有現在我才能說出口的『那聲謝謝』

• いつまでも いつまでも 元気げんきでいてね

  您永遠都要保重啊

• わたしがおかあさんになっても ずっと元気げんきでいてね

  即使我爲人母時 也請您保重

• あのね おとうさん 覚おぼえてる?

  爸爸 還記得嗎?

• 一年生いちねんせいの 参観日さんかんび

  一年級時的參觀日

• 早起はやおきして 来きてくれたよね

  早起為我趕來了呢

• きっとお仕事しごと たいへんなのに…うれしかったよ

  明明工作一直很辛苦…我真的很高興唷

• それでね おとうさん ほんとはね

  還有 爸爸 說真的

• しかってばかりで こわかった

  教訓我的時候很可怕

• だけど自転車じてんしゃ こわれた時ときは

  但是當我自行車壞了的時候

• 何なにも言いわずに なおしてくれた…かっこ良よかった

  什麼都不說地就幫我修好…真的很帥啊

• 大おおきくて あたたかい 手てのひらだったなぁ

  大大的 暖暖的掌心啊

• いつだって いつだって 見みていてくれた

  無論何時都照顧著我

• どこかでくじけそうになったら 昔むかしのようにしかって

  如果我哪裡做錯了 請您還像以前那樣教訓我

• 今いまだから 今いまだから 言いえる『ありがとう』

  只有現在我才能說出口『那聲謝謝』

• いつまでも いつまでも 元気げんきでいてね

  您永遠都要保重啊

• 遠とおくはなればなれになっても ずっと元気げんきでいてね

  即使我們分隔兩地 也請您要保重啊

• 遠とおくはなればなれになっても ずっと元気げんきでいてね

  即使我們分隔兩地 也請您要保重啊