つじつま合あわせに生うまれた僕等ぼくら

amazarashi

• 遠とおい国くにの山やまのふもと この世よで一番いちばん綺麗きれいな水みずが湧わいた

  在某個遙遠國度的山麓下，湧出世上最乾淨的泉水

• やがてそれは川かわになり そこに群むれを作つくった魚さかなを

  終於水匯流成河，魚群與此聚集生活

• 腹はらを空すかした熊くまが食たべて 猟師りょうしが熊くまの皮かわをはいで

  魚被餓著肚子的熊捕食，熊被獵人捉來剝皮

• それを市場いちばで売うりさばいて 娘むすめの為ために買かった髪飾かみかざり

  毛皮被拿到市場上兜售，獵人替女兒買了個髮飾

• 悪わるい人間にんげんがやってきて 全部ぜんぶ奪うばってしまったのは

  壞人突然到來，將一切奪走時

• 歴史れきしのちょうど真まん中なか辺あたり 神様かみさまも赤あかん坊ぼうの時代じだい

  剛好是歷史的正中間左右，連神都還是嬰兒的時代

• 母親ははおやのこぼした涙なみだが 焼やけた匂においの土つちに染しみて

  母親滴落的淚水，滲進充滿燒焦味的泥土

• それを太陽たいようが焦こがして 蒸発じょうはつして出来できた黒くろい雨雲あまぐも

  陽光炙射著泥土，淚水因此蒸發向上凝結成黑色的積雨雲

• その雲くもは海うみを越こえた砂漠さばくに 5ヶ月かげつぶりの雨あめを降ふらせた

  那朵雲飄洋過海來到沙漠，降下暌違五個月的雨水

• 雨水あまみず飲のんで生いき延のびた詩人しじんが 祖国そこくに帰かえって歌うたった詩うた

  喝了雨水得以存活的詩人，回到祖國謳唱出詩歌

• それを口くちずさんだ子供達こどもたちが 前線ぜんせんに駆かり出だされる頃ころ

  跟著琅琅上口的孩子們，被驅使著來到戰場前線時

• 頭あたまを吹ふき飛とばされた少女しょうじょが 誰だれにも知しられず土つちに還かえる

  頭被即轟的少女，無人知曉的迴歸塵土了

• そこに育そだった大おおきな木きが 切きり倒たおされて街まちが出来できて

  在那塊土地生長的大樹，被砍倒後建造了街鎮

• 黒くろい煙けむりが空そらに昇のぼる頃ころ 汚よごれた顔かおで僕等ぼくら生うまれた

  黑煙裊裊飄至空中的時候，我們帶著髒汙的臉出生了

• 善意ぜんいで殺ころされる人ひと 悪意あくいで飯めしにありつける人ひと

  有被善意殺害的人，也有因惡意而得以分一杯羹的人

• 傍観ぼうかんして救すくわれた命いのち つじつま合あわせに生うまれた僕等ぼくら

  也有因旁觀而得救的生命，我們合情合理的誕生了

• 高層こうそうビルびるに磔はりつけの 価値観かちかんは血ちの涙なみだを流ながす

  在高樓大廈上接受十字架極刑的價值觀，淌下血之淚水

• 消費しょうひが美徳びとくの人間にんげんが こぞって石いしを投なげつけるから

  因為視消費為美德的人類，聚集起來對它投以亂石

• 金かねにもならない絵えをかいた 絵描えかきは筆ふでをへし折おられて

  畫了賺不到錢的畫，畫家索性折斷畫筆

• 見栄みえっ張ぱりで満員まんいんの電車でんしゃが 走はしる高架下こうかしたで暮くらしている

  故作姿態的住在以滿電車經過的高架橋下

• 喜怒哀楽きどあいらくをカテゴライズかてごらいず 人ひとに合あわせて歌うたが出来できて

  將喜怒哀樂分門別類，配合每個人做出歌曲

• 悲かなしい時ときはこの歌うたを 寂さびしい奴やつはあの歌うたを

  悲傷的時候就聽聽這首歌吧，寂寞的人就聽那首歌吧

• 騙だまされねーと疑うたがい出だして 全部ぜんぶが怪あやしく見みえてきて

  一開始覺得「誰會被騙啊」，一切竟都顯得可疑起來

• 人ひとを信しんじられなくなったら 立派りっぱな病気びょうきにカテゴライズかてごらいず

  於是在無法相信任何人之後，就被歸類為一種病

• 不健康ふけんこうな心こころが飢うえて 悲劇ひげきをもっと と叫さけんでいる

  不健康的心靈渴望著、吶喊著，給我更多悲劇

• 大義名分たいぎめいぶんが出来できた他人たにんが やましさも無なく断罪だんざいする

  被主張大義思想的某人，毫無悔意地妄下罪名

• 人殺ひとごろしと誰だれかの不倫ふりんと 宗教しゅうきょうと流行りゅうこうの店みせと

  殺人和與他人的不倫關係，宗教和流行的店

• いじめと夜九時よるくじのドラマどらまと 戦争せんそうとヒットチャートひっとちゃーとと

  霸凌和晚間九點的連續劇，戰爭和唱片排行榜

• 誰だれもが転ころがる石いしなのに 皆みんなが特別とくべつだと思おもうから

  明明同樣都是地上滾落的小石子，每人卻都堅信自己的獨特

• 選えらばれなかった少年しょうねんは ナイフないふを握にぎり締しめて立たってた

  所以未被選中的少年才會，緊握刀子站立著

• 匿名とくめいを決きめ込こむ駅前えきまえの 雑踏ざっとうが真まっ赤かに染そまったのは

  車站前早已被匿名的人群被染的一身鮮紅是因為

• 夕焼ゆうやけ空ぞらが綺麗きれいだから つじつま合あわせに生うまれた僕等ぼくら

  黃昏的天空太美麗，我們合情合理的誕生了

• ふざけた歴史れきしのどん詰づまりで 僕等ぼくら未いまだにもがいている

  胡來的歷史來到死路，我們仍然垂死掙扎著

• 結局けっきょく何なにも解わからずに 許ゆるすとか 許ゆるされないとか

  到頭來甚麼都不了解，原諒 還是不原諒呢

• 死刑しけいになった犯罪者はんざいしゃも 聖者せいじゃの振ふりした悪人あくにんも

  不管是被判死刑的犯人，還是偽裝聖者的壞人

• 罪深つみぶかい君きみも僕ぼくも いつか土つちに還かえった時とき

  又或是罪孽深重的你我，總有一天回歸塵土之時

• その上うえに花はなが咲さくなら それだけで報むくわれる世界せかい

  若是那塊土地上能有花朵綻放，僅僅如此世界就能得到回報

• そこで人ひとが愛あいし合あうなら それだけで価値かちのある世界せかい

  若是在那裡人們能夠相愛，僅僅如此世界就有足夠價值

• だからせめて人ひとを愛あいして 一生いっしょうかけて愛あいしてよ

  所以我們至少要去愛人，花一生的時間去愛

• このろくでもない世界せかいで つじつま合あわせに生うまれた僕等ぼくら

  在這個無聊透頂的世界裡，我們合情合理的誕生了