站長
915
#THE IDOLM@STER #小岩井ことり #藤井ゆきよ #野村香菜子 #山口立花子

昏き星、遠い月 - 夜想令嬢 -GRAC&E NOCTURNE-

夜想令嬢 -GRAC&E NOCTURNE-：天空橋朋花(小岩井ことり)、所恵美(藤井ゆきよ)、二階堂千鶴(野村香菜子)、百瀨莉緒(山口立花子)
中文翻譯轉自：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=31875&snA=314

歌詞
留言 0

昏くらき星せい、遠とおい月つき

夜想やそう令嬢れいじょう -GRAC&E NOCTURNE-

  • 遥はるか彼方かなた、最果さいはての地ちへ

    遙遠的彼方，往最盡頭之地

  • 闇やみが光ひかりに消きえていく場所ばしょへ

    於黑暗為光所消去之處

  • 終焉しゅうえん(おわり)などは訪おとずれないさ、僕ぼくは旅立たびだつ

    就連終焉也不曾到訪 而我踏上旅途

  • 「お前まえも一緒いっしょに連つれていってやるよ」

    「也帶你一起走吧!」

  • 永遠えいえんなら知しっていますわ、

    早已知道什麼是永遠喔

  • 十年じゅうねん(ずっと)百年ひゃくねん(ずっと)獨ひとりでいたから

    因為數十年(一直)數百年(一直)都是獨自一人阿

  • 希望きぼう(ゆめ)を語かたる 笑顔えがおは抉さくる…寂さびしい心臓しんぞう(こころ)

    訴說希望(夢想) 強顏歡笑…孤寂的心臟(內心)

  • 「ヴァンパイアぶぁんぱいあを狩かりなさい。これは命令めいれいよ」

    「去狩獵吸血鬼吧。這是命令喔」

  • 「たとえヴァンパイアぶぁんぱいあであろうと、元もとは人ひとだったのではないのか…」

    「即使是身為吸血鬼，一開始不也是人類嗎…」

  • 「言ゆうことを聞きかなければ、貴方あなたの妹いもうとはどうなってしまうか…」

    「不聽從我的命令的話，你的妹妹會有怎樣的下場呢…」

  • 剣けんをとる覚悟かくごを決きめたのは、人ひとの平穏へいおんを守まもるため

    下定拔劍之決心的 應是守護人之安穩

  • 大丈夫だいじょうぶよ…貫つらぬけばいい、あなたが殺ころせば全すべて終おわる

    沒問題的…只要貫穿過去就好 只要你下了手一切都會結束

  • 「どうして、オレおれたちを殺ころそうとするんだ!?」

    「為什麼要如此追殺我們!?」

  • 護まもる為ためなら総すべてを捧ささげる

    若是為了守護 願將一切獻上

  • 私わたしの視界しかい(せかい)、赫あかく染そまった

    我的視野(世界)，染上一片赭紅

  • 命いのちに違ちがいなどあるのだろうか?

    生命是會有等差的嗎?

  • 傷きずつけたくない…大切たいせつなものを

    不想去傷害… 珍視的事物

  • 昏くらき星ほしよ 遠とおい月つきよ 届とどけ、この願ねがい

    幽暗之星啊 遙遠之月啊 傳達吧，這份願望

  • 「オレおれたちは生いきたい!」

    「我們想活下去!」

  • 「ヴァンパイアぶぁんぱいあだって、幸しあわせになっていいはずだ!」

    「就算是吸血鬼，也應該要能獲得幸福的!」

  • 護まもる為ためなら総すべてを捧ささげよう

    若是為了守護 願將一切獻上

  • やがて世界せかいは赫あかく染そまった

    這世界終將染上血紅

  • 救すくいは誘いざなう、約束やくそくの地ちへ

    救贖引誘著，向那約定之地

  • 必かならず君きみを…そこへ連つれていく

    一定會帶你…一起到那裡

  • 君きみ(貴方あなた)の隣となりが僕ぼく(私わたし)の居場所いばしょ

    你的身旁就是我的容身之處

  • この身み朽くちる最後さいごの瞬間しゅんかん(とき)まで

    直到此身最後朽壞瞬間

  • 共ともに行いこう 永久とわに居いよう 他ほかに何なにも望のぞまないから

    一同踏上吧，永遠在一起吧 其餘全不奢求

  • さぁ、この夜よ(世よ)を越こえて…「さようなら」

    走吧，跨越此夜(此世)…「永別了」