站長
1,530
#UNISON SQUARE GARDEN

春が来てぼくら - UNISON SQUARE GARDEN

電視動畫《3月的獅子》(日語：3月のライオン)片頭曲OP4
中文翻譯轉自：http://blog.sina.com.tw/kimiwosukide/article.php?entryid=642684

歌詞
留言 0

春はるが来きてぼくら

UNISON SQUARE GARDEN

  • 咲さき始はじめたたんぽぽと 雪ゆきになりきれずに伝つたった雫しずく

    開始綻放的蒲公英 以及滴下的那沒能凝結成雪的水珠

  • なんか 泣なき顔がおに見みえた気きがして 思おもわず傘かさを差さしだす

    不知為何看著就像哭泣的臉一樣 於是便不由自主地撐開了雨傘

  • 右左みぎひだりどちらが正解せいかいなのか なかなか決きめられずに道みちは止とまる

    左和右究竟哪邊正確 仍未覺得走哪邊路便停止了

  • けど浮うかぶ大切たいせつな誰だれかに悲かなしい想おもいはさせない方ほうへと

    不過一想到某個重要的人 我便決定朝不會讓那人悲傷的方向走去

  • 小ちいさな勇気ゆうき 前まえに進すすめ

    鼓起小小的勇氣向前進

  • ちぐはぐなら ナナメななめ進すすめ

    如果感覺不對勁那就斜向前進

  • 進すすめたなら 光ひかりになれ

    只要前進了就會帶來曙光

  • コトリことり 高鳴たかなりと コトリことり 寄より添そうように

    只要小鳥高聲鳴叫 只要向小鳥靠近

  • 季節きせつの針はりは音おと立たてるだろう

    季節的指針便會滴答作響吧

  • また春はるが来きて僕ぼくらは新あたらしいページぺーじに絵えの具ぐを落おとす

    待春季再來之時 我們將在新的頁面上塗抹顏料

  • 友達ともだちになった、おいしいものを食たべた、たまにちょっとケンカけんかをした

    我們成為了朋友 一起吃了好吃的 時不時還吵過架

  • それぞれの理由りゆうを胸むねに僕ぼくらは何度目なんどめかの木漏こもれ日びの中なかで

    我們各自胸懷理由 多次在透過枝葉的陽光環繞下

  • 間違まちがってないはずの未来みらいへ向むかう

    邁向理應無誤的未來

  • その片道かたみち切符きっぷが追おい風かぜに揺ゆれた今日きょうは 花はなマルまるだね

    手中那張單程票隨順風飄蕩 今日很美好啊

  • すぐこんがらがって悩なやんで 幸しあわせなはずがもやついて

    很快陷入糾結而感到煩惱 本來會是幸福洋溢卻蒙上陰影

  • またゼロに戻もどった気きがして迷路めいろです

    又回到原點感覺迷路了

  • けれどふとしたことで一瞬いっしゅんで ほころぶ

    然而在這偶然一瞬間萌芽綻放

  • そんな風ふうに そんな風ふうに きっとできそうだね

    就像這樣 就像這樣 一定能夠辦到的

  • 髪型かみがた変かえて一個いっこパチリぱちり

    改變髮型一個喀擦作響

  • 水みずたまり踏ふんで一個いっこパチリぱちり

    踏入水漥一個撲通作響

  • 飛沫しぶきが滲にじんでなんかホロリほろり

    水花浸透令人微微沉醉

  • まばたきの数かずだけ写真しゃしんになれ

    眨眼的次數化為一張張照片

  • 筆ふでを躍おどらせる僕ぼくらはこの時ときを止とめてしまいたくなる

    揮動畫筆的我們想讓這段時光停止

  • 笑顔えがおが溢あふれて 見みたことない色いろになって 視界しかいに収おさまらないから

    笑容洋溢 成為了從未見過的顏色 因為無法將一切盡收眼底

  • 出来上できあがるページぺーじを見みる誰だれかのためを想おもう そんなんじゃないよね

    想著為了讓誰看見這完美的新頁 並不是那樣的唷

  • 今いまじゃなきゃわからない答こたえがある

    有些答案只現在才知道

  • 「わからない」って言ゆうなら 「ざまみろ」って舌したを出だそう

    如果你說出「不明白」這句話 那我便會吐舌說出「活該」

  • 夢ゆめが叶かなうそんな運命うんめいが嘘うそだとしても

    即使夢想實現的那命運是個謊言

  • また違ちがう色いろ混まぜて また違ちがう未来みらいを作つくろう

    還混雜了不同的顏色 還創造了不同的未來

  • 神様かみさまがほら呆あきれる頃ごろきっと暖あたたかな風かぜが吹ふく

    當神明感到驚訝之時 肯定會有暖風吹過

  • また春はるが来きて僕ぼくらは ごめんね 欲張よくばってしまう

    待春季再來之時 抱歉了 我們會更加貪婪

  • 新あたらしいと同おなじ数かずこれまでの大切たいせつが続つづくように、なんて

    新的夢想與之同樣 到目前為止那些多麼珍貴的事物還在延續那般

  • また春はるが来きて僕ぼくらは新あたらしいページぺーじに絵えの具ぐを落おとす

    待春季再來之時 我們將在新的頁面上塗抹顏料

  • 友達ともだちになった、おいしいものを食たべた、たまにちょっとケンカけんかをした

    我們成為了朋友 一起吃了好吃的 時不時還吵過架

  • それぞれの理由りゆうを胸むねに僕ぼくらは何度目なんどめかの木漏こもれ日びの中なかで

    我們各自胸懷理由 多次在透過枝葉的陽光環繞下

  • 間違まちがってないはずの未来みらいへ向むかう

    邁向理應無誤的未來

  • その片道かたみち切符きっぷが揺ゆれたのは

    手中那張單程票

  • 追おい風かぜのせいなんだけどさ ちゃんとこの足あしが選えらんだ答こたえだから、見守みまもってて

    隨順風飄蕩 就因為有好好地以這雙腳所選擇的答案，請凝視我