桜さくらひとひら恋こいもよう

KOTOKO

• いつか見みた夢ゆめ

  曾幾何時看見的夢

• 光ひかりの輪わ 溶とけてゆく笑顔えがお

  在光芒的圓圈裡 漸漸溶解的笑容

• それは暖あたたかい春風はるかぜの香かおりのような優やさしい記憶きおく

  那就像是溫暖的春風香味般溫柔的記憶

• 花はなびらが舞まうたび季節きせつは巡めぐり

  每當花瓣飛舞之時 季節不斷輪迴

• 見みえるもの 届とどく音おと 感かんじる言葉ことばも変かわってゆくけど

  雖然那些能看見的事物 傳達到的聲音 感受到的話語都會漸漸改變

• 温ぬくもりにそっと触ふれたい

  想偷偷地觸摸那溫暖的溫度

• 笑顔えがおをずっと見みてたい

  想一直看著你的笑容

• 終おわらない春はるのような気持きもちなんだよ

  這就像是永不結束般的春天心情呢

• 一緒いっしょに知しらない道みち 歩あるきたい

  想一起漫步在未知的街道

• 叶かなうなら時ときを止とめたい

  若能實現的話 真想把時光暫停

• 桜色さくらいろの瞬間しゅんかんを繋つないだら 吐息といきがあふれて

  將這櫻色的瞬間給連繫起來的話 彼此的吐息必會溢滿出來

• ほらまた 君きみへの想おもいが ひとひら

  你瞧 對你的心意又像花瓣般飛舞在空中

• 幼おさない僕ぼくらが泣なきじゃくり探さがしてた匂におい

  年幼時的我們哭哭啼啼追尋的味道

• 夕暮ゆうぐれの道みちでつまずいて蘇よみがえるくすぐったい記憶きおく

  在夕陽下的道路上跌倒而喚醒了那羞澀的記憶

• 愛いとしさと淋さびしさが混まじり合あう度たび

  每當憐愛與寂寞混雜在一起之時

• 強つよがりや諦あきらめを覚おぼえて大人おとなになってゆくけど

  雖然學會了逞強與放棄而漸漸成長為大人

• 優やさしさにそっと抱だかれたい

  想偷偷地被那份溫柔給擁抱著

• 鼓動こどうをずっと聞きいていたい

  想一直聽著這內心的鼓動

• 幸しあわせの涙なみだの匂におい 解わかりたいんだよ

  想了解那幸福淚水所散發的味道

• ここに生うまれた意味いみを知しりたい

  想知道誕生於這裡的意義

• 君きみの全部ぜんぶ 受うけ止とめたい

  想接受你的全部

• いたずらな風かぜに揺ゆれる

  調皮的風兒在搖曳著

• 今日きょうの日ひが宝物たからものなんだね

  所度過的今天正是我的寶物呢

• 暑あつすぎる夏なつも 凍こごえる夜よるも

  不論是炎熱的夏天或是寒冷的夜晚

• 晴はれる日々ひびも 土砂降どしゃぶりの日ひも

  晴朗無雲的日子也好 或是傾盆大雨的日子

• どんなに季節きせつが過すぎても…

  無論度過怎麼樣的季節…

• この手てをずっと離はなさない

  只有這雙手永遠不會放開的

• 答こたえはもう迷まよわない

  答案早已決定好了

• 本当ほんとうの春はるに逢あえた気持きもちなんだよ

  這就是與真正的春天相逢的心情呢

• 一緒いっしょに新あらたなページぺーじをめくろう

  一起翻開人生嶄新的那一頁吧

• 小ちいさな種たねを育そだてよう

  一起栽種這渺小的幼苗吧

• そしてまた君きみの頬ほほに

  如此一來在你的臉頰上

• 桜色さくらいろ 幸しあわせの欠片かけら ひとひら

  又會綻放著櫻色幸福的碎片

• 春はるの天使てんし 歌うたうよ ララららララらら…

  春天的天使在歡唱著 LaLaLaLa…

• 繋つないだ手てと手てに届とどいた ひとひら

  牽緊的雙手傳達到那飛舞在空中的花瓣