站長
43,763
#King Gnu

逆夢 - King Gnu

劇場版《咒術迴戰 0》(日劇：呪術廻戦 0)片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5347932
譯者：kurumi

歌詞
留言 0

逆夢さかゆめ

King Gnu

  • あなたが望のぞむなら この胸むねを射い通とおして

    若你願意的話 就射穿我的胸膛吧

  • 頼たよりの無ない僕ぼくもいつか 何者なにものかに成なれたなら

    如果靠不住的我 在某天也能成為什麼偉人

  • 訳わけもなく 涙なみだが溢あふれそうな

    眼淚無緣無故地

  • 夜よるを埋うめ尽つくす 輝かがやく夢ゆめと成なる

    掩埋將要滿溢而出的黑夜 並化為閃耀的夢

  • 白しろい息いきは頼たよりなく 冬ふゆの寒さむさに溶とけて消きえた

    白色吐息仍是無依無靠 溶於冬天的寒冷後消失

  • あの日ひの重かさねた手てと手ての 余熱よねつじゃあまりに頼たよりないの

    光憑那天雙手交疊留下的餘溫 也不夠可靠啊

  • 春はるはいつだって 当あたり前まえの様ように

    認為著 「春天不論何時都會

  • 迎むかえに来くると そう思おもっていたあの頃ころ

    如理所當然般地 來迎接我」的那個時候

  • 瞼まぶた閉とじれば 夢ゆめはいつだって

    相信著 「只要閉上雙眼

  • 正夢まさゆめだと信しんじてたあの頃ころ

    所夢到的皆為正夢」的那個時候

  • あなたが望のぞむなら 何処どこ迄までも飛とべるから

    若你願意的話 無論多遠我都能飛到

  • 意気地いくじの無ない僕ぼくもいつか 生いきる意味いみを見みつけたなら

    如果不爭氣的我 在某一天也能找到活著的意義

  • 愛あいと憎ぞうを 聢しっかと繋つなぎ合あわせて

    將愛與憎 緊緊地聯繫在一起

  • 一生涯いっしょうがい醒さめない程ほどの 荒すさんだ夢ゆめと成なる

    成為一生都無法甦醒的 癲狂夢境

  • 凍こごえる夜空よぞらを 二人ふたりで抜ぬけ出だすの

    誓言要兩人一起逃出 這片冰冷刺骨的夜空

  • あたたかいコートこーとを そっと掛かけたなら

    若輕輕披上 這溫暖大衣的話便能做到

  • あなたはいつだって 当あたり前まえの様ように

    認為著 「你不論何時都會 如理所當然般地

  • 隣となりにいると そう思おもっていたあの頃ころ

    在我身旁」的那個時候

  • 失なくせやしない 記憶きおくの雨あめが古傷ふるきずへと 沁しみ渡わたろうとも

    即便揮之不去的記憶之雨 不斷滲入舊傷中

  • あなたが望のぞむなら この胸むねを射い通とおして

    若你願意的話 就射穿我的胸膛吧

  • 頼たよりの無ない僕ぼくもいつか 何者なにものかに成なれたなら

    如果靠不住的我 在某天也能成為什麼偉人

  • 訳わけもなく 涙なみだが溢あふれそうな

    眼淚無緣無故地

  • 夜よるを埋うめ尽つくす 輝かがやく夢ゆめと成なる

    掩埋將要滿溢而出的黑夜 並化為閃耀的夢

  • 記憶きおくの海うみを潜もぐって

    在記憶的大海中潛泳著

  • 愛あいの欠片かけらを拾ひろって

    撿拾愛的碎片

  • あなたの中なかにずっと

    我會一直在你的心中

  • 眩まぶしい世界せかいをそっと

    因此我將悄悄離開這耀眼世界

  • この愛あいが例たとえ呪のろいのように

    即便這份愛如詛咒般

  • じんわりとじんわりと この身体からだ蝕むしばんだとしても

    慢慢地慢慢地 啃食我這身驅

  • 心こころの奥底おくそこから あなたが溢あふれ出だして

    你從我的心底深處湧出

  • 求もとめ合あって重かさなり合あう その先さきで僕ぼくら夢ゆめと成なれ

    兩人索求著彼此 身影交疊著 我們倆就在這前方化為夢吧

  • あなたが望のぞむなら この胸むねを射い通とおして

    若你願意的話 就射穿我的胸膛吧

  • 頼たよりの無ない僕ぼくもいつか 何者なにものかに成なれたなら

    如果靠不住的我 在某天也能成為什麼偉人

  • 訳わけもなく 涙なみだが溢あふれそうな

    眼淚無緣無故地

  • 夜よるを埋うめ尽つくす 輝かがやく夢ゆめと成なる

    掩埋將要滿溢而出的黑夜 並化為閃耀的夢

  • 正夢まさゆめでも、逆夢さかゆめだとしても

    不論這是正夢、還是反夢