少女しょうじょは夜よると鮮あざやかに

少女與夜如此絢麗

初音はつねミクみく

• 鳴ならない鳴ならない 君きみの名前なまえが

  不為人知不為人知的 你的名字

• 痛いたい 痛いたいなあ アハあはハハはは

  好痛真的好痛呢 啊哈哈哈

• 足たらない足たらない 頬ほほのチークちーくが

  還不夠啊還不夠啊 臉頰上的胭脂

• 薄うすい 薄うすいなあ アハあはハハはは

  很淡薄呢很淡薄呢 啊哈哈哈

• 切きって貼はって また切きり離はなして

  剪下貼上 又再分離

• ねえどの容かたちが アタシあたしでしょうか

  吶怎樣的樣子 才是我的呢

• 捻ひねって捩ねじって わからない

  費盡心思 卻還是搞不懂

• 繰くり返かえす日々ひび くるくる回まわる

  不斷重複的每天 團團打轉

• 36度ど2分ふんの熱ねつが

  36點2度的高溫

• 悲かなしい程ほど傷きずをつけたら

  是如此悲傷得會傷害到他人的話

• 鳴なく娘こも喘あえぐ丑三うしみつ時どき

  在喊叫着的女孩亦在苦苦掙扎的 深夜時分

• 少女しょうじょは夜よるを纏まとい踊おどる

  少女身纏於夜裏起舞

• 指先ゆびさきが熱ねつ持もって

  指尖遊走於

• 心しんの臓ぞうを這はいずり回まわって

  懷有熱情的內心

• 蕾つぼみが咲さいたら また来世らいせ ByeBye!

  在花蕾盛開後 來世再見吧 ByeBye!

• 繋つながって 離はなれて 糸いと引ひく 誰たそ彼がれ

  連結起來 然後分開 牽引着線 黃昏之時

• 残念ざんねんお時間じかん ラッタッタッタらったったった!

  真遺憾時間到了 啦噠噠噠!

• 止やまない止やまない 電話でんわの音おとが

  不斷響起不斷響起的 電話鈴聲

• 近ちかい 近ちかいなあ アハあはハハはは

  就在身近就在身近呢 啊哈哈哈

• 強請ねだって奪うばって 届とどかない

  死不要臉強行奪取 卻還是無法觸及

• 鮮あざやかな日々ひび からから笑わらう

  如此鮮明的每天 放聲大笑起來

• 38度ど2分ふんの熱ねつが

  38點2度的高溫

• やましい程ほど意味いみを持もったら

  是有着令人於心有愧般的意義的話

• 鳴なく娘こも喘あえぐ丑三うしみつ時どき

  在喊叫着的女孩亦在苦苦掙扎的 深夜時分

• 少女しょうじょは色いろを纏まとい歌うたう

  少女身纏於色彩裏高歌

• 爪先つまさきが絹きぬ持もって

  腳趾尖 挑起上衣

• 波打なみうって這はいずり回まわって

  使內心起伏地 不斷遊走

• 朱色しゅいろに染そめたら また来世らいせ Lie Lie!

  在染上朱紅色後 就來色再見吧 LieLie!

• 耳みみ噛かんで 花はな愛めで 蜜みつ引ひく 誰たそ彼がれ

  咬着耳朵 以花示愛 牽起蜜汁 黃昏時分

• 残念ざんねんお時間じかん ラッタッタッタらったったった!

  真遺憾時間到了 啦噠噠噠!

• 夜空よぞらの海うみ溺おぼれてた

  沉溺於夜空之海

• 魚さかながこっちを見みて言いった

  魚兒望向這邊對我說道

• 「お前まえももうすぐだ」と

  「很快就到你了」一邊那樣說

• ツツつつと にやけてさ

  一邊在暗地竊笑

• 口先くちさきで

  嘴邊

• 嘘うそ呑のんでカラメルからめるぐるぐる混まざって

  吞下謊言與焦糖混在一起

• アタマあたまがパラぱらリラりら

  腦海一片混亂

• また来世らいせ Die Die!

  來世再見吧 DieDie!

• 指折ゆびおって 首くび折おって 幕まく引ひく 黄昏たそがれ

  折下手指 折下腦袋 迎來閉幕 黃昏之時

• 残念ざんねんお時間じかん ラッタッタッタらったったった!

  真遺憾時間到了 啦噠噠噠!

• 残念ざんねんお時間じかん ラッタッタッタらったったった!

  真遺憾時間到了 啦噠噠噠!

• 残念ざんねんお時間じかん… ああ!!!!

  真遺憾時間到了 啊啊!!!!!