琥珀
SEKAI NO OWARI
站長
琥珀 - SEKAI NO OWARI
- 作詞
- Fukase
- 作曲
- Fukase・千葉龍太郎
- 編曲
- SEKAI NO OWARI
- 發行日期
- 2025/03/12 ()
日影《少年與狗》(日語：少年と犬)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=DpDCJrZL4FU
琥珀
SEKAI NO OWARI
-
時間を持て余すたび
每當無所事事的時候
Every time I find myself with too much time,
-
出逢った意味など探している
我都會去尋找我們相遇的意義
I search for the meaning behind our encounter.
-
そんなものに縋るのは 人だけだと誰かが
但有人曾說過 只有人才會執著於這些東西
But someone once said, Only humans cling to such things.
-
忘れるわけないのに
明明不可能忘記
Even though there’s no way I could forget,
-
忘れることが兎に角怖かった
卻無比害怕遺忘
I was terrified of forgetting.
-
私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして
因為這份痛苦 讓我覺得它是與你最後的聯繫。
Because this pain of mine Felt like the last thread connecting me to you.
-
「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても
「即使看起來像玻璃杯中的泡沫消失了一樣
“Even if it seemed to disappear like bubbles in a glass,
-
ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」
它已經融入了你的心裡 只是變得看不見了 但無法抹去」
It has simply melted into your heart. It’s just invisible now, But you can’t erase it.”
-
涙が流れるうちは 循環していたものも
隻要眼淚還在流淌 那些曾經循環的一切
As long as my tears continue to fall, Even what once circulated within me
-
また冬が来て 春が来て
冬天會再來 春天會再來
Will see winter again, then spring again
-
それすらままならない
但連這些都變得不確定了
But even that feels no longer certain.
-
いつだって待ってたよ
我一直在等待
I was always waiting,
-
ドッキリってやつを持って現れて
等待你帶著一個惡作劇出現
For you to show up like a surprise prank,
-
私の中の淀んだものが 涙になって流れて行くの
讓我內心那些沉澱的情緒 化作淚水流走
To wash away the murky feelings inside me, Turning them into tears that would finally flow away.
-
二人で始めた事 今も一人で続けてる
兩個人一起開始的事情 我仍然一個人繼續著
The things we started together, I’m still continuing them alone.
-
続けられている 君のお陰で
我能堅持下去 都是因為你
I can keep going, Thanks to you.
-
本当に本当にお陰様だよ
真的 真的 全都是因為你
Truly, truly, it’s all thanks to you.
-
「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても
「即使看起來像玻璃杯中的泡沫消失了一樣
“Even if it seemed to disappear like bubbles in a glass,
-
ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ
它已經融入了你的心裡 只是變得看不見了
It has simply melted into your heart. It’s just invisible now,
-
見えなくなっただけ 消せないの」
只是變得看不見了 但無法抹去」
It’s just invisible now, But you can’t erase it.”
