站長
4,081
#美波 #SAKURAmoti #MAISONdes

アイウエ feat. 美波, SAKURAmoti - MAISONdes

電視動畫《她來自煩星(福星小子)》(日語：うる星やつら)2022年版片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5591148
譯者：二足步行傘トカゲ

歌詞
留言 0

アイあいウエうえ feat. 美波みなみ, SAKURAmoti

MAISONdes

  • (アあ・アあ・オーおーエオえお・アあ・エえ・アあ・エえ・オーおー)

    (A・A・OーEO・A・E・A・A・Oー)

  • (アあ・アあ・オーおーエオえお・アあ・エえ・アあ・エえ・オーおー)

    (A・A・OーEO・A・E・A・A・Oー)

  • ねえ その 君きみはさ 私わたしに ちょっと興味きょうみないの?

    我說啊 那個啊 你啊 對我 沒有半點興趣嗎?

  • あぁ そう じゃあ いいから

    啊啊 是喔 醬啊 沒事啦

  • 忘わすれて いや やっぱ 忘わすれないで…

    忘了吧 不對 還是 不要忘比較好…

  • あぁ もう どうして こんなに君きみ推おしなのに

    啊啊 討厭 為什麼 都已經對你這麼積極了

  • 気きづかれない ほんともどかしいわ!

    還沒有發現啊 真的是急死人了!

  • え、そんな

    欸，怎麼會

  • 聞きいてないって 知しらないって

    你沒聽到? 你不知道?

  • 私あたし 全部ぜんぶ全部ぜんぶをわかっていたいの

    人家的 全部全部都想讓你知道嘛

  • ダメだめだよって?そんなこと言いわれても

    你辦不到? 你跟我說這種話

  • 意味いみわかんないじゃん!

    根本莫名其妙嘛!

  • 「不可解ふかかい現象げんしょう」「異常いじょう上昇じょうしょう」

    「不可思議的現象」「異常升溫」

  • 「どこがいいの?」なんて よく聞きかれるけどさ

    「他到底哪一點好啊?」雖然常被問這種問題

  • わからないでいいよ

    但不知道也沒關係啊

  • 愛あいで 溢あふれて溢あふれてああ触ふれて止とまらないだけ

    只要知道 愛會滿溢滿溢而出啊啊無法自拔地接觸啊

  • (アあ・アあ・アイあいウエうえ・アあ・エえ・アあ・エえ・オーおー)

    (A・A・AIUE・A・E・A・E・Oー)

  • あ''ー!つまらないドど星せい☆論ろん 飽あきない超ちょう恋愛れんあい論ろん

    啊ー!又是老套的星☆道理 說不膩的超戀愛論

  • さあ、どうする?ダーリンだーりん? ねえ? (嗚あ! 呼あ! 愛あい飢うえ…)

    來吧，你想怎麼做? 親愛的? 如何? (啊! 啊!想被愛…)

  • ああ もう 君きみはさ

    啊啊 真是的 我說你啊

  • 僕ぼくに愛あい飢うえちゃってしょうがない

    這麼渴望我的愛真拿你沒辦法

  • いつも抜ぬき足差あしさし足あしするのは忍しのびないけど

    雖然是因為受不了才總是躡手躡腳烙跑

  • 心こころ行いったり、来きたり

    我的心來來去去左右橫跳

  • 泣なきつかれちゃっても困こまっちゃうし

    總是讓你哭著睡著也不是辦法

  • いつまで待まったって応こたえらんないからさ

    就算你等到天荒地老也不會給你答案的啦

  • 僕ぼくは今日きょうも逃にげるのさ

    因為我今天也會逃走的啦

  • フラふら・フラふら 危機一髪ききいっぱつ

    蹣跚・搖蕩 千鈞一髮

  • あなたは僕ぼくの運命うんめいの人ひと

    親愛的你才是我的命定之人

  • 許ゆるしてよ、こんなの、あんまりじゃーん!

    饒了我吧，這種處罰，也太超過了吧!

  • や、そんな

    呀，怎麼這樣

  • 決きめれないって 選えらべないって

    無法決定啊 無法選擇啊

  • 僕ぼくは全部ぜんぶ全部ぜんぶを好すき(あい)していたいの

    我全部全部都想好好疼愛啊

  • サイテーさいてーだよってそんなこと言いわれても

    就算你說我是爛人

  • 別べつに、重々じゅうじゅう承知しょうち

    沒差啊，我早就知道了

  • ラブらぶソングそんぐに 冗談じょうだん※要よう相談そうだん

    把情歌當笑話 ※等等我們來好好談談

  • 「何なにがダメだめなの?」なんてよく問とわれるけどさ

    「人家到底是哪一點不行?」雖然常被問這種問題啊

  • 他人事ひとごともいいところ

    說得好像妳們都沒問題一樣勒

  • 愛あいにあたって、くらっても、直すぐに立たち上あがるだけ

    就算被愛擊中、吞噬，也只得馬上起身站穩腳步

  • 奇想きそう天外てんがい! 分わかっているのかい?

    異想天開! 你能懂我嗎?

  • 皆みなしてあーだの、こーだの言いっちゃって

    每個都給我這個那個七嘴八舌的

  • 愛あいknow味あじ? チェリーちぇりー味あじ? テンてんでダメだめね

    愛的味道? 櫻桃口味? 完全不行啊

  • 女おんなの子こ、面倒めんどう結構けっこう!

    女孩子，有夠麻煩!

  • 桜花爛漫おうかろまん 猛吹雪もうふぶきても 天真爛漫てんしんらんまん 冷静れいせいになれど

    就算櫻花齊放 漫天飛雪 天真呆萌 只要冷靜下來就會發現

  • 不運ふうんを祓はらっても 難なんアリありなやつらさ!

    就算去掉不幸的部分 也都是一群有瑕疵的傢伙們啊!

  • 半信はんしん/半疑はんぎ ご愛心あいしん、大だい惨事さんじ?

    半信/半疑 大愛心、大慘劇?

  • 止とめどないこの愛あいのアイあいウエうえを

    這份對愛的渴求無窮無盡

  • 教おしえて 一途いっとだって、ズルずるくたって え?

    快告訴我吧 就算回答是一心一意也好、是狡猾的答案也行 欸?

  • 聴きいてないって 知しらないって

    你沒聽到? 你不知道?

  • 私あたしもっと全部ぜんぶ全部ぜんぶをわかっていたいの

    人家全部全部都想讓你知道更多嘛

  • ダメだめだよって? そんなこと言いわれても

    你辦不到? 你跟我說這種話

  • 意味いみわかんないじゃん!

    根本莫名其妙嘛!

  • 「不可解ふかかい現象げんしょう」「異常いじょう上昇じょうしょう」

    「不可思議的現象」「異常升溫」

  • まったく、どうしようもない君きみに天罰てんばつを!

    受不了，將無可救藥的你予以天罰!

  • だらしないくらいがちょうどいい

    狼狽不堪的樣子剛剛好

  • 愛あいが溢あふれて溢あふれてああ触ふれて止とまらない

    愛滿溢滿溢而出啊啊無法自拔地接觸

  • 飛とばっちり、罰ばっチリちり…もう、いい加減かげんにして!

    四處飛濺、魚池之殃…真是的，給我差不多一點!

  • (アあ・アあ・オーおーエオえお・アあ・エえ・アあ・エえ・オーおー)

    (A・A・OーEO・A・E・A・A・Oー)

  • わからないよ これなんだろう なんて説明せつめいしよう

    我不知道啦 這到底是怎樣啦 既然這樣我就來說明一下吧

  • (アあ・アあ・オーおーエオえお・アあ・エえ・アあ・エえ・オーおー)

    (A・A・OーEO・A・E・A・A・Oー)

  • とりあえず私わたしだけ見みててよ ねえ!!

    總之只准你看我啦 聽到沒!!

  • (アあ・アあ・オーおーエオえお・アあ・エえ・アあ・エえ・オーおー)

    (A・A・OーEO・A・E・A・A・Oー)

  • 心こころキョロキョロきょろきょろ許ゆるさない

    那顆心再給我東張西望可絕不原諒

  • 一瞬いっしゅんでも 一秒いちびょうでも

    任何一瞬間 任何一秒鐘

  • ソワソワそわそわしていたい

    都想讓心怦然跳動

  • だから一緒いっしょにいて

    所以和我在一起吧