だけど…

AKB48

• 校庭こうていに下校げこうのチャイムちゃいむが響ひびく 色いろのない空そら

  放學的鈴聲迴蕩在操場 黯淡下來的天空

• 野球部やきゅうぶが見みえにくいボールぼーるを 追おっている

  棒球部追逐著的變得難看清的球

• 隅すみの自転車じてんしゃ置おき場ばで

  自行車排列停靠在角落的牆壁上

• 壁際かべぎわに並ならび 話はなせないまま

  我默默無言的站著

• ずっと借かり放ぱなしのCDを

  總是裝成還你CD的樣子

• 返かえすため ここに来きたフリふりしてた

  而來到這個地方

• だけど…

  只可是…

• 「あなたが好すきでした」最後さいごに言いいたくて

  「我喜歡你」想在最後告訴你

• この胸むねの木々きぎが風かぜに揺ゆれている

  內心的樹林隨風搖曳著

• 「あなたが好すきでした」声こえには出だせなくて

  「我喜歡你」連聲音都無法發出

• 切せつなさを 気きづかれないように微笑ほほえみました

  為了不被你發現我的難過 而勉強擠出了微笑

• あの街まちはそんなに遠とおくはないと 教おしえてくれた

  「那個城市其實並沒那麼遙遠」 你如此告訴我

• 距離きょりじゃなくあなたがいなくなる 明日あしたから

  但並不是距離的問題 而是你不在我身邊了 從明天開始

• 水みずを入いれ替かえたプールぷーるが

  替換過了水的游泳池

• きらきらと光ひかる 未来みらいのように…

  水面閃閃亮亮 正如你的未來…

• 何なんにも始はじまらなかった

  我們之間什麼也沒開始

• 時間じかん(とき)だけが 錆さびついたあの金網かなあみ

  只是時間讓金屬網生銹了

• だけど…

  只可是…

• 「今いまなら言いえるのに…」心こころが叫さけんでる

  「現在應該說能出口了…」內心呐喊著

• 思おもい出では いつも 忘わすれものばかり

  可回憶畢竟容易被忘記

• 「今いまなら言いえるのに…」涙なみだが溢あふれそう

  「現在應該說能出口了…」淚水就要湧出眼眶

• 夕焼ゆうやけが眩まぶしい目めをしてうつむきました

  卻因為刺眼的落日余輝 而低下了頭

• 「あなたが好すきでした」最後さいごに言いいたくて

  「我喜歡你」想在最後告訴你

• この胸むねの木々きぎが風かぜに揺ゆれている

  內心的樹林隨風搖曳著

• 「あなたが好すきでした」声こえには出だせなくて

  「我喜歡你」連聲音都無法發出

• 切せつなさを 気きづかれないように微笑ほほえみました

  為了不被你發現我的難過 而勉強擠出了微笑