NO GIRL NO CRY

Poppin'Party×SILENT SIREN

• 女おんなの子こはいつだって!

  女孩子總是!

• 心臓しんぞう (Heart!) どきどき (Beat!) そのとき来くるの待まってる!

  心臓 (Heart!) 心跳不已 (Beat!) 等待著那個時候的到來

• わたしたちのカンケイかんけいは

  我們的關係是

• ライバルらいばる (Hi!) なのかな? (Yes!) でも負まけないよ いざ Versus!

  宛如對手 (Hi!) 般的吧? (Yes!) 但是我是不會認輸的 好了對決吧!

• 違ちがった道みちでも 同おなじ夢ゆめ

  儘管不同道路但夢想是相同的

• 苦くるしいときに キミきみを思おもってた

  感到辛苦的時候就會想到你

• 泣なきたいときだってあるよね?

  也是多少會有想哭泣的時候呢?

• そんなときはどうしているのかな?

  那個時候該要怎麼辦才好呢?

• (No!) 一緒いっしょに (Cry!) 考かんがえてる気きがしてた

  (No!) 一起去 (Cry!) 思考這才察覺到

• そうだ! NO GIRL NO CRY (NO GIRL NO CRY)

  沒錯! NO GIRL NO CRY (NO GIRL NO CRY)

• NO GIRL NO CRY (NO GIRL NO CRY)

  NO GIRL NO CRY (NO GIRL NO CRY)

• NO GIRL NO CRY

  NO GIRL NO CRY

• 進すすんでいく! 泣なきながらでも!

  前進吧! 即使要一邊掉眼淚!

• NO GIRL NO DREAM (NO GIRL NO DREAM)

  NO GIRL NO DREAM (NO GIRL NO DREAM)

• NO GIRL NO PRIDE (NO GIRL NO PRIDE)

  NO GIRL NO PRIDE (NO GIRL NO PRIDE)

• ぶつかって 磨みがきあって 美うつくしくあれ!

  互相切磋較量所摩擦而出的美麗!

• 同おなじ夢ゆめをみたなら 覚悟かくごを決きめていこ! (Our Dream)

  看過相同的夢想以後 做好覺悟後向前邁進! (Our Dream)

• カンケイかんけいセイせいの名前なまえは バチバチばちばちの Over Friends! Go!

  我們之間的關係是 竭盡全力的 Over Friends! Go!

• 女おんなの子こはいつだって!

  女孩子總是!

• 常在じょうざい (Go!) 戦場せんじょう (Dash!) 戦たたかうときを待まってる!

  常在 (GO!) 戰場 (Dash!) 等待著戰鬥的時刻

• 舞台ぶたい袖そででスタンバイすたんばい

  於舞台後側準備著

• 緊張きんちょう (High!) マキシマムまきしまむ (Max!) でも怯ひるまない いざ Versus!

  緊張 (High!) 計量值 (Max!) 但卻絲毫不感到怯步 好了對決吧!

• 同おなじ道みちでも 違ちがった夢ゆめ

  相同的道路 但是是不同的夢想

• 君きみの声こえ聴きくと 勇気ゆうきあふれる

  聽了你的聲音以後 勇氣一湧而出

• 振ふり向むいたら 目めと目めがあって

  回頭的話彼此的眼神四目交會

• 気きがついたら 手てと手てあわせている

  察覺的時候 彼此的手已互相牽在一起

• (Let's) 一緒いっしょに (Sing!) この唄うたを歌うたっていた

  (Let's) 一起來 (Sing!) 演唱這一首歌曲吧

• それが NO GIRL NO CRY (NO GIRL NO CRY)

  那就是 NO GIRL NO CRY (NO GIRL NO CRY)

• NO GIRL NO CRY (NO GIRL NO CRY)

  NO GIRL NO CRY (NO GIRL NO CRY)

• NO GIRL NO CRY

  NO GIRL NO CRY

• 立たちあがろう! 泣なきながらでも!

  站起來吧! 即使要一邊哭泣!

• NO GIRL NO DREAM (NO GIRL NO DREAM)

  NO GIRL NO DREAM (NO GIRL NO DREAM)

• NO GIRL NO PRIDE (NO GIRL NO PRIDE)

  NO GIRL NO PRIDE (NO GIRL NO PRIDE)

• 駆かけ引ひきは苦手にがてだから 真まっ向こう勝負しょうぶ!

  戰術什麼的不擅長 所以就正面對決!

• 同おなじ道みちを行いくのは 自分じぶんだけじゃないよ (Our Road)

  朝著相同道路前進的話 並不是只有自己而已喔 (Our Road)

• カンケイかんけいセイせいは今いまから ガチガチがちがちの Over Friends!

  兩者的關係從現在開始 竭盡全力的 Over Friends!

• 泣なかない女子じょしはいない 夢見ゆめみぬ女子じょしもいない

  不會哭泣的女孩不存在 不懷夢想的女孩也不存在

• 二ふたつの道みちは交まじわって (いつかは)

  兩者的道路互相交錯 (從什麼時候開始呢)

• 一人ひとりが二人ふたりになり 二人ふたりがみんなになり

  當一個人變成兩人 兩個人變成了現在的各位

• 大おおきな (Let's) うねりが (Sing!)

  巨大的 (Let’s!) 壯大而成 (Sing!)

• この唄うたとなり 弾はじけるから――

  這首歌曲在彼此身旁彈奏後

• 行いこう! NO GIRL NO CRY (NO GIRL NO CRY)

  走吧! NO GIRL NO CRY (NO GIRL NO CRY)

• NO GIRL NO CRY (NO GIRL NO CRY)

  NO GIRL NO CRY (NO GIRL NO CRY)

• NO GIRL NO CRY

  NO GIRL NO CRY

• 今いまだけなら 泣ないてもいいよ

  只有現在的話 哭出來也沒關係喔

• NO GIRL NO DREAM (NO GIRL NO DREAM)

  NO GIRL NO DREAM (NO GIRL NO DREAM)

• NO GIRL NO PRIDE (NO GIRL NO PRIDE)

  NO GIRL NO PRIDE (NO GIRL NO PRIDE)

• 鮮あざやかに わたしたちの 色いろに染そまって!

  如此的鮮豔由我們的顏色去渲染!

• 同おなじ夢ゆめをみたなら 覚悟かくごを決きめていこ! (Our Dream)

  看過相同的夢想以後 做好覺悟後向前邁進! (Our Dream)

• カンケイかんけいセイせいはいつでも バチバチばちばちの Over Friends!

  我們之間的關係是 竭盡全力的 Over Friends!

• バチバチばちばちの Over Friends! Go!

  竭盡全力的 Over Friends! Go!