のぼれ! すすめ! 高たかい塔とう

きくおはな(きくおと花はなたん)

• ある日ひ大おおきな塔とうが立たつ

  某天矗立起了一座巨大的塔

• 雲くもの上うえまで続つづいてる

  不斷延伸到雲端上

• 長ながい行列ぎょうれつ作つくっているよ

  排成長長一列

• みんな笑顔えがおで続つづいてる

  大家帶著笑容

• 登のぼれ 進すすめ 高たかい塔とうへ

  爬吧 前進吧 登上那高塔

• 一ひとつ登のぼれば遊園地ゆうえんち

  登上一階 是遊樂園

• 二ふたつ登のぼれば歓楽街かんらくがい

  登上兩階 是歡樂街

• 三みっつ登のぼれば地上ちじょうの楽園らくえん

  登上三階 是人間樂園

• 降おりるお客きゃくはおりません

  沒有要下去的客人

• 登のぼれ 進すすめ 高たかい塔とうへ

  爬吧 前進吧 登上那高塔

• 雲くもの上うえまで登のぼります

  爬到雲端為止

• 地獄じごくの建設けんせつ現場げんばです

  這裡是地獄般的建設現場

• 鬼おにのしばきに倒たおれた男おとこを

  像被鬼虐待而倒下的男人

• 埋うめて固かためて建設中けんせつちゅう

  埋葬固定後繼續建設

• 登のぼれ 建たてよ 高たかい塔とうを

  爬吧 建造吧 建造那高塔

• さみしいよ苦くるしいよ 悲かなしい血潮ちしおが溢あふれ出だす

  好寂寞啊 好痛苦啊 悲傷的情感湧溢而出

• 餌えさに釣つられて 二度にどと戻もどれず

  被誘惑吸引 就無法回頭

• 下したから一切いっさい見みえません

  從下面卻什麼都看不見

• ある日ひ不思議ふしぎな雨あめが降ふる

  某天下起了不可思議的雨

• 見みたこともない七色なないろです

  從未見過的七種顏色

• 甘あまいお味あじを一口ひとくち飲のめば

  這甘甜滋味 只要小啜一口

• 幸福こうふく快楽かいらく溢あふれます

  幸福快樂便洋溢而出

• 登のぼれ 進すすめ 高たかい塔とうへ

  爬吧 前進吧 登上那高塔

• 高たかい場所ばしょほど雨あめが降ふる

  越高的地方 雨下得更大

• 高たかい場所ばしょほどたくさん飲のめる

  越高的地方 就能喝得更多

• 忘わすれられないあの味あじを

  那令人難忘的味道

• 一滴いってきだけでもまた欲ほしい

  就算只有一滴 也想再喝

• 幸しあわせな雨あめが欲ほしいから

  因為想要幸福的雨水

• 人ひとをしばいて建たてさせます

  就用暴力來建造

• 早はやく建たてよ高たかく建たてよと

  蓋得更快 蓋得更高

• 気付きづけば人間にんげん埋うめる側がわ

  回過神來 已埋在人堆中

• 登のぼれ 進すすめ 高たかい塔とうへ

  爬吧 前進吧 登上那高塔

• 建たてよ 進すすめ 高たかい塔とうを

  建造吧 前進吧 建造那高塔

• 幸しあわせ幸しあわせよ 楽たのしい気持きもちが溢あふれ出だす

  好幸福啊 好幸福啊 愉快的心情滿溢而出

• 高たかく建たてれば独ひとり占じめ

  蓋得更高 就能一人獨佔

• 下したには二度にどと降おりません

  再也不會回到下面

• 幸しあわせ幸しあわせよ 嬉うれしい気持きもちが止とまらない

  好幸福啊 好幸福啊 快樂的情感停不下來

• 雨あめよ雨あめよもっと降ふれ

  雨啊 雨啊 再下多一點

• 早はやく建たてよ私わたしのため

  為了我 快點建造吧

• 建たてよ 進すすめ 高たかい塔とうを

  建造吧 前進吧 建造那高塔

• 建たてよ 進すすめ 高たかい塔とうを

  建造吧 前進吧 建造那高塔

• 高たかく建たてすぎた細ほそい塔とう

  建的太高而細瘦的塔

• 血肉ちにくで出来できた脆もろい塔とう

  血肉建成的 脆弱的塔

• 崩くずれます 崩くずれます

  要崩塌了 要崩塌了

• 大おおきな鳥とりがぶつかった

  被巨大的鳥迎面撞上

• 高たかいところで暮くらすほど

  住越高的人

• 粉々こなごなになってしまいます

  越摔得粉身碎骨

• 命いのちからがら逃にげ出だすよ

  命懸一線 脫逃而出

• 女子供おんなこどもとボロボロぼろぼろ男おとこたち

  女人小孩和傷痕累累的男人們

• なんにもなくなりました 月日つきひが経たちました

  任何事物都不復存在 時光流逝

• 遺跡いせきをあさりました 気きになるものありました

  翻找著遺跡 有個令人在意的東西

• それは 幸しあわせの雨あめの化石かせき 賢かしこい頭あたまで調しらべます

  那是 幸福之雨的化石 用聰明的腦袋推敲

• どうやら雲くもの上うえに 幸福こうふく快楽かいらく溢あふれているようです

  雲上似乎 充滿幸福與快樂

• 建たてよ 進すすめ 高たかい塔とうを

  建造吧 前進吧 建造那高塔

• 建たてよ 進すすめ 高たかい塔とうを

  建造吧 前進吧 建造那高塔

• 登のぼれ 進すすめ 高たかい塔とうへ

  爬吧 前進吧 登上那高塔

• 登のぼれ 進すすめ 高たかい塔とうへ

  爬吧 前進吧 登上那高塔