站長
16,684
#米津玄師

地球儀 - 米津玄師

動畫電影《蒼鷺與少年，直譯：你想活出怎樣的人生》(日語：君たちはどう生きるか)主題曲，電影於2023年7月14日在日本上映
中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-758.html
譯者：Alice / 箱庭博物館

歌詞
留言 0

地球儀ちきゅうぎ

米津よねづ玄師けんし

  • 僕ぼくが生うまれた日ひの空そらは 高たかく遠とおく晴はれ渡わたっていた

    我誕生在這世上的那日天空 又高又遠 青空萬里

  • 行いっておいでと背中せなかを撫なでる 声こえを聞きいたあの日ひ

    也是聽到那輕撫我的背 說著去吧 聲音的那一天

  • 季節きせつの中なかですれ違ちがい 時ときに人ひとを傷きずつけながら

    在四季更迭中錯身而過 有時也會傷害了誰

  • 光ひかりに触ふれて影かげを伸のばして 更さらに空そらは遠とおく

    碰觸了光後影子便拉長 天空則變得更遙遠

  • 風かぜを受うけ走はしり出だす 瓦礫がれきを越こえていく

    迎著風奔跑起來 越過層層瓦礫堆

  • この道みちの行ゆく先さきに 誰だれかが待まっている

    在這條路的前方 有著誰在等候

  • 光ひかりさす夢ゆめを見みる いつの日ひも

    無論何時都做著 光芒萬丈的夢

  • 扉とびらを今いま開あけ放はなつ 秘密ひみつを暴あばくように

    此刻推開門扉 如同親手揭曉秘密

  • 飽あき足たらず思おもい馳はせる 地球儀ちきゅうぎを回まわすように

    思緒永無止盡 彷彿轉動著地球儀

  • 僕ぼくが愛あいしたあの人ひとは 誰だれも知しらないところへ行いった

    我曾深愛的那人 去往了無人知曉的地方

  • あの日ひのままの優やさしい顔かおで 今いまもどこか遠とおく

    那如常溫柔的面容 如今也感覺遠在他方

  • 雨あめを受うけ歌うたい出だす 人目ひとめも構かまわず

    淋著雨高歌起來 他人側目也無所謂

  • この道みちが続つづくのは 続つづけと願ねがったから

    這條路不見終點 是因為還渴望前方

  • また出会であう夢ゆめを見みる いつまでも

    自始至終都做著 再次相見的夢

  • 一欠片ひとかけら握にぎり込こんだ 秘密ひみつを忘わすれぬように

    緊握一塊碎片 為了不將秘密忘記

  • 最後さいごまで思おもい馳はせる 地球儀ちきゅうぎを回まわすように

    思緒直至止息 彷彿轉動著地球儀

  • 小ちいさな自分じぶんの 正ただしい願ねがいから始はじまるもの

    一切始於小小的自己 許下的真正心願

  • ひとつ寂さびしさを抱かかえ 僕ぼくは道みちを曲まがる

    懷抱一股寂寞 我在這條路上轉了彎

  • 風かぜを受うけ走はしり出だす 瓦礫がれきを越こえていく

    迎著風奔跑起來 越過層層瓦礫堆

  • この道みちの行ゆく先さきに 誰だれかが待まっている

    在這條路的前方 有著誰在等候

  • 光ひかりさす夢ゆめを見みる いつの日ひも

    無論何時都做著 光芒萬丈的夢

  • 扉とびらを今いま開あけ放はなつ 秘密ひみつを暴あばくように

    此刻推開門扉 如同親手揭曉秘密

  • 手てが触ふれ合あう喜よろこびも 手放てばなした悲かなしみも

    手與手相觸的喜悅 手將手放開的傷悲

  • 飽あき足たらず描えがいていく 地球儀ちきゅうぎを回まわすように

    持續描繪永不滿足 彷彿轉動著地球儀