炎ほのおと森もりのカーニバルかーにばる

SEKAI NO OWARI

• 横浜よこはまにある遊園地ゆうえんちの

  在橫濱有個遊樂園的

• コスモこすもパニックぱにっくの非常口ひじょうぐちが

  「宇宙驚奇」的緊急出口

• このパーティーぱーてぃーのエントランスえんとらんす

  是這個派對的入口

• 扉とびらを開あけたらそこは

  如果打開那扇門

• 巨大きょだいな木きが支配しはいする

  那裡是巨大樹木統治的地方

• 会場かいじょうの名なはTreeランドらんど

  會場的名字叫「樹樂園」

• 君きみはここでは大だいスターすたー

  你在這裡就是大明星

• ほら、鐘かねがなった パーティーぱーてぃーが始はじまる

  聽 鐘聲響起 派對就開始了

• 炎ほのおと森もりのカーニバルかーにばる

  火焰和森林的嘉年華

• ミイラみいら男おとこも踊おどってる

  木乃伊男也跳起舞來了

• 今宵こよい、僕ぼくが招まねかれたカーニバルかーにばる

  今晚 邀請我來嘉年華的

• 魔法使まほうつかいは僕ぼくに言いったんだ

  魔法師對我說過

• この恋こいを秘密ひみつにしておくんだよ

  這個戀情要保守秘密唷

• さもなければこの子この命いのちが危あぶないと

  如果沒有 這個孩子的生命就有危險

• 「私わたしをパーティーぱーてぃーへ連つれ出だして」

  「開始帶我往派對去」

• 君きみがそうやって言いうからさ

  你說要那樣做

• 悪魔あくまのDJを見みに行いこうか

  去看惡魔的DJ嗎？

• 月つきのカクテルかくてるを買かってくるよ

  買月亮的雞尾酒啦

• Barのロボットろぼっとに見みとれてたら

  如果酒吧的機器人看得入迷的話

• 君きみがそうやって怒おこるからさ

  那樣你就生氣了

• 人目ひとめを気きにしてキスきすをした

  在介意眾人的目光下 親了吻

• ほら、君きみの出番でばんだろう

  看吧 輪到你了吧

• 炎ほのおと森もりのカーニバルかーにばる

  火焰和森林的嘉年華

• シンデレラしんでれらも歌うたってる

  灰姑娘也唱起歌來了

• 今宵こよい、僕ぼくが招まねかれたカーニバルかーにばる

  今晚 邀請我來嘉年華的

• 人混ひとごみの中なか離はなれないように

  人群混誰之中 希望不要分散了

• 君きみと手てをつないだんだ

  於是挽起你的手

• この君きみの手てをもう離はなさないと

  「再也不會放開你的手」

• 僕ぼくは決きめたんだ

  我決定了

• 炎ほのおと森もりのカーニバルかーにばる

  火焰和森林的嘉年華

• ミイラみいら男おとこも踊おどってる

  木乃伊男也跳起舞來了

• 今宵こよい、僕ぼくが招まねかれたカーニバルかーにばる

  今晚 邀請我來嘉年華的

• 魔法使まほうつかいは僕ぼくに言いったんだ

  魔法師對我說過

• この恋こいを秘密ひみつにしておくんだよ

  這個戀情要保守秘密唷

• さもなければこの子この命いのちが危あぶないと

  如果沒有 這個孩子的生命就有危險