I miss you の3メートルめーとる

思念著你的三公尺

地球ちきゅう征服せいふく部ぶ:草津くさつ錦にしき史郎しろう(神谷かみや浩史ひろし)、有馬ありま燻いぶし(福山ふくやま潤じゅん)、下呂げろ阿古あこ哉はじめ(寺島てらしま拓篤たくま)

• 誰だれより君きみを　僕ぼくは知しってる

  我比任何人都懂你

• なのに君きみはそう　またあいつに笑わらった

  而你卻又對他笑了

• すれ違ちがう度たび　ただ強つよがって

  每次擦肩而過 都逞強

• 狂くるおしく　ah…　胸むねが痛いたむ

  要發狂 ah… 胸口好痛

• 邪険じゃけんにしたって　気きにするばかりで

  冷漠地思慕 無時不刻地在意

• 隣となりにいないなら　苦くるしいだけ

  你不在身邊 只剩痛苦

• I miss you　愛いとしささえ切せつなささえ

  I miss you 就連這份愛慕和失落

• 伝つたわらないのかい

  都傳達不了嗎

• そばにいても　素直すなおになれなくて

  即便近在身邊 也無法坦率相待

• 君きみと僕ぼくのあいだ3メートルめーとる

  你與我之間隔著3公尺

• いじわるな距離きょりさ

  讓人為難的距離啊

• いっそ君きみを　嫌きらいになれたらいい

  還不如討厭你好了

• そんな声こえも　届とどかないまま…

  但就連這樣的心聲 都仍無法傳達給你…

• 空そらで交かわした　星空ほしぞらの夢ゆめ

  交織在天空中的星空之夢

• 手てを伸のばす度たびまた　遠とおのいていった

  每當伸出手去 便會離開更遠

• 思おもい出ではもう　すり切きれそうさ

  回憶似乎也已耗盡

• セピアせぴあ色いろが　白しろんでゆく

  墨色漸白

• わがままなだけさ

  只是任性而已啊

• 言いい聞きかせたって

  我也想聽從勸說啊

• 信しんじていたいのさ

  但還是想去相信

• 苦くるしくても

  即使會感到痛苦

• Still miss you　気きまぐれさえ悲かなしみさえ

  我仍舊思念著你 這份衝動和悲傷

• わかり合あえるのかい

  能被互相理解嗎

• 今いまそうして　隣となりにいる人ひとと

  現在就和身邊的人互相理解吧

• 君きみと僕ぼくをつなぐ3メートルめーとる

  連繫著你我的三尺

• いじわるな距離きょりさ

  討厭的距離啊

• それでもその笑顔えがおが見みれるなら

  即使如此 若能看見那份笑容

• こんな想おもい　熱ねつを持もったまま…

  這份思念 仍會熾熱地持續下去…

• 季節きせつが行ゆく　変かわってしまう

  季節流轉 更迭而去

• 変かわれない僕ぼくだけ　取とり残のこして

  徒留一成不變的我在原地

• I miss you　愛いとしささえ切せつなささえ

  I miss you 即使這份愛慕和失落

• 伝つたわらなくても

  都無法傳達給你

• 近ちかくにいて　素直すなおになれずとも

  即便近在身邊 卻無法坦率相待

• 君きみと僕ぼくのあいだ3メートルめーとる

  你與我之間隔著3公尺

• いじわるな距離きょりに

  讓人為難的距離啊

• いつも君きみが　いてくれたならいい

  若你能一直在就好了

• そんな声こえも　届とどかず消きえた

  你的聲音 還未到達就已散去