站長
178
#南壽あさ子

かたむすび - 南壽あさ子

中文翻譯轉自：http://blog.yam.com/kuraturbo/article/100689970

歌詞
留言 0

かたむすび

南壽なすあさ子こ

  • かたむすびで愛あいを結むすべたのは

    能用這個蝴蝶結將愛緊緊繫住

  • あなたのおかげです。

    都是因為有你在

  • 君きみが生うまれた日ひを忘わすれないよ

    我無法忘記妳出生的那一天

  • 僕ぼくがお父とうさんになった日ひだから

    那是我成為父親的日子

  • とても小ちいさな手てをきゅっと握にぎって

    妳小小的手緊緊握起

  • 大おおきな声こえで君きみは泣ないたんだ

    大聲地哭了起來

  • 僕ぼくも母かあさんもまだ若わかかったけど

    我跟妳媽媽都還很年輕

  • 君きみを守まもろうと誓ちかったんだ

    卻都堅定地發誓要守護妳

  • 君きみの手てをふたりでそっと包つつんで

    我們輕輕握著妳的手

  • かたく結むすんだ

    緊緊不放

  • こんな日ひが来くること分わかってたはずなのに

    我早就知道這樣的日子總有一天會來

  • あの日ひの泣なき声ごえを今日きょうは思おもい出だす

    卻還是在今天想起那天的哭聲

  • 真白まっしろなドレスどれすは似合にあうけれど

    這件純白的禮服很適合妳啊

  • 上手うまく上手うまく言いえないよ

    但我卻怎麼也說不出口

  • かたむすびで かたむすびで

    用蝴蝶結 用蝴蝶結

  • ぎゅっと結むすんだから

    緊緊繫住了

  • かたむすびで かたむすびで

    這蝴蝶結 這蝴蝶結

  • 強つよくつないだから

    將我們緊緊繫在一起

  • 熱ねつを出だすのはなぜか週末しゅうまつの夜よる

    妳發燒的那個週末夜晚

  • 遠とおくの病院びょういんへ車くるまで急いそいだ

    我匆忙開車到遙遠的醫院

  • ケロッとけろっとした顔かおで笑わらう翌朝よくあさ

    隔天早上笑著對妳說沒什麼

  • 寝不足ねぶそくの会議かいぎはすごくキツかっきつかったよ

    但開會時睡眠不足真的很難熬啊

  • こんなにちゃんと顔かおを見みつめるのは

    上一次像這樣好好地看著妳的臉

  • 君きみが生うまれたあの日ひ以来いらいかな

    是不是妳出生的那天呢

  • 気きづけば母かあさんにそっくりだ

    原來妳跟妳媽媽長得這麼像

  • とてもとても綺麗きれいだよ

    非常非常地漂亮喔

  • かたむすびで かたむすびで

    用蝴蝶結 用蝴蝶結

  • ぎゅっと結むすんだから

    緊緊繫住了

  • かたむすびで かたむすびで

    這蝴蝶結 用這蝴蝶結

  • 君きみを守まもったから

    好好地守護著妳

  • 「お世話せわになりました」

    「謝謝你這些年來的照顧」

  • 冗談じょうだんぽく言いったくせに

    明明是用半開玩笑地口吻說著

  • 泣なき出だした君きみ

    妳卻哭了出來

  • かたむすびで結むすんだから

    緊緊繫住的 這蝴蝶結

  • 上手うまくほどけないね

    怎麼就是解不開呢

  • こんな強つよく こんな強つよく

    綁太緊了 綁得這麼緊

  • 結むすんだ僕ぼくは馬鹿ばかだ

    我實在是太傻了

  • かたむすびで かたむすびで

    這蝴蝶結 這蝴蝶結

  • ぎゅっと結むすんだから

    已經緊緊地繫住了

  • ほどけないよ ほどけないよ

    解不開啊 解不開

  • 涙なみだで濡ぬれたから

    因為已經被淚水浸濕

  • 幸しあわせに、ただ幸しあわせに

    要幸福喔，只要妳幸福

  • ならなくちゃ許ゆるさないよ

    不然的話我不原諒妳喔

  • 小ちいさな手てをつないだまま

    牽著妳小小的手

  • 今日きょうまで歩あるいて来きた

    一路走到今天

  • かたむすびで愛あいしたのは

    我打上蝴蝶結 深深愛著的

  • たったひとりだから

    只有一個人

  • たったひとりだから

    只有妳一個人

  • 幸しあわせになりますね、

    我會變得幸福的，

  • そして新あたらしいかたむすびを

    然後試著地打上

  • 結むすんでみます。

    全新的蝴蝶結。