明日あした、世界せかいが終おわる前まえに

明日、在世界結束之前

シャノしゃの(40㍍)

• 窓まどの向むこう側がわで　昨日きのうがサヨナラさよならして

  在窗外那側 昨天正在揮手告別

• 僕ぼくは部屋へやの隅すみで　膝ひざを抱かかえたまま

  我在房間角落 環抱雙膝而坐

• 君きみがいない夜よるは　いつも悩なやみすぎて

  沒有你相伴的夜晚 總是會胡思亂想

• 電話でんわの着信ちゃくしんに　耳みみを澄すませていた

  而來電鈴聲 將我的思緒拉回來

• 本当ほんとうの気持きもち知しるのが怖こわくて　何なにも話はなせない僕ぼくは

  知悉真實的心意令我恐懼 一語不發的我

• 自分じぶんを偽いつわるのやめにすると　昨日きのう決きめたはずなのに oh

  不想繼續著欺瞞自己 昨天明明已經下定決心了 oh~

• 僕ぼくが隣となりにいない方ほうが　君きみは幸しあわせかな

  要是我不在你的身旁 你會比較幸福嗎

• そんなことを話はなしたなら君きみはバカばかだなって笑わらうかな

  倘若我這麼對你述說 你會笑著罵我是笨蛋嗎

• まるで世界せかいが終おわるような顔かおをした僕ぼくの頬ほほに

  我露出了彷彿世界即將終結的表情

• 君きみはそっと口くちづけをしたんだ

  你卻輕輕地吻了我的臉頰

• 窓まどの向むこう側がわで　今日きょうが迎むかえに来きて

  在窗外的那側 迎來了今日

• 僕ぼくはドアどあの前まえで　歩あるき出だせないまま

  我佇足在門前 卻邁不出步伐

• 太陽たいようがのぼれば　いつもと同おなじ朝あさ

  朝陽升起 一如往常的早晨

• 少すこしまぶしすぎて　しかめっ面つらをしてた

  因過於眩目的陽光 皺起了眉頭

• 本当ほんとうの気持きもち考かんがえるあまり　大事だいじなことが言いえずに

  因鑽牛角尖於心裡的想法 卻說不出重要的事

• 君きみを困こまらせるのやめにすると　昨日きのう決きめたはずなのに　oh

  為了不讓你感到困惑 昨天明明已經下定決心了 oh~

• 君きみが隣となりにいない朝あさが　いつか訪おとずれても

  沒有你在身旁的早晨 總有一天會來臨

• どんなことが起おきても大丈夫だいじょうぶ　強つよがって笑わらうけど

  無論發生什麼事都沒問題的 即使需要強顏歡笑

• まるで世界せかいが終おわるように震ふるえる僕ぼくの右手みぎてを

  仿如世界即將要終結而顫抖的右手

• 君きみはそっと握にぎりしめてくれた

  你僅是輕輕地將之握住

• 明日あした、世界せかいが終おわる前まえに　一番いちばん大切たいせつな人ひとに会あいに行ゆく

  明天 在世界結束之前 將去見最重要的人

• 本当ほんとうの気持きもち伝つたえるために　君きみのもとへ　oh

  為了傳達出真實的心意 前去你的身旁 oh~

• 僕ぼくが隣となりにいない方ほうが　君きみは幸しあわせかな

  要是我不在你的身旁 你會比較幸福嗎

• そんなことを考かんがえながら　「僕ぼくはバカばかだね」って呟つぶやいた

  在我思考著的同時 你在耳旁輕聲說了 「真是笨蛋吶」

• いつか世界せかいが終おわるまでは　君きみのそばにいさせてね

  直到世界結束的那一天 讓我伴你左右

• 僕ぼくはそっと背伸せのびをして　カーテンかーてんを開あけるの

  起身伸個懶腰 將窗簾給打開