ホームほーむにて

在月台上

中島なかじまみゆき

中島美雪

• ふるさとへ 向むかう最終さいしゅうに 乗のれる人ひとは 急いそぎなさいと

  「搭乘通往故鄉最後一班車的旅客們 請儘快上車」

• やさしい やさしい声こえの 駅長えきちょうが 街まちなかに 叫さけぶ

  站長用著溫柔的聲音對著街道大喊

• 振ふり向むけば 空色そらいろの汽車きしゃは

  回頭一看 天藍色的列車

• いまドアどあが閉しまりかけて

  此時 車門即將關閉

• 灯あかりともる 窓まどの中なかでは 帰かえりびとが笑わらう

  燈火通明的車窗裡 歸鄉人的臉上映著笑容

• 走はしりだせば間まに合あうだろう

  如果用跑的也許趕的上

• かざり荷物にもつをふり捨すてて

  於是我將多餘的行李丟棄

• 街まちに 街まちに挨拶あいさつを

  向這城市道別

• 振ふり向むけばドアどあは閉しまる

  回頭一看 車門已經關起來了

• 振ふり向むけば 空色そらいろの汽車きしゃは

  回頭一看 天藍色的列車

• いまドアどあが閉しまりかけて

  此時 車門即將關閉

• 灯あかりともる 窓まどの中なかでは 帰かえりびとが笑わらう

  燈火通明的車窗裡 歸鄉人的臉上映著笑容

• ふるさとは 走はしり続つづけたホームほーむの果はて

  故鄉就在不斷奔跑的月台盡頭

• 叩たたき続つづけた 窓まどガラスがらすの果はて

  不斷用手指敲打車窗的邊緣

• そして 手てのひらに残のこるのは 白しろい煙けむりと乗車券じょうしゃけん

  在我手中只剩下白色的煙和火車票

• 涙なみだの数かず ため息いきの数かず 溜たまってゆく空色そらいろのキップきっぷ

  多少眼淚 多少嘆息 凝聚在這天藍色的紙片中

• ネオンねおんライトらいとでは燃もやせない

  霓虹燈光 無法點燃

• ふるさと行ゆきの乗車券じょうしゃけん

  這張開往故鄉的車票

• たそがれには 彷徨さまよう街まちに

  黃昏時分 徬徨街頭

• 心こころは 今夜こんやも ホームほーむにたたずんでいる

  我的心 今夜仍會在月台佇足

• ネオンねおんライトらいとでは燃もやせない

  霓虹燈光 無法點燃

• ふるさと行ゆきの乗車券じょうしゃけん

  這張開往故鄉的車票

• ネオンねおんライトらいとでは燃もやせない

  霓虹燈光 無法點燃

• ふるさと行ゆきの乗車券じょうしゃけん

  這張開往故鄉的車票