香港ほんこん～Hong Kong～

香港Hong Kong

テレサてれさ・テンてん

鄧麗君

• 星屑ほしくずを地上ちじょうに蒔まいた この街まちのどこかに

  滿天的星光如同碎鑽般閃亮 像砂塵灑遍城市的街上

• 想おもい出でも悲かなしみさえも いまは眠ねむっている

  仰望星空回想卻覺得有點悲涼 此時人們已進入夢鄉

• この広ひろい地球ちきゅうの上うえで 暮くらしてる人達ひとたち

  生活在這個廣闊無際的地球上 來來去去總是那麼匆忙

• 誰だれもみんな帰かえるところをもっているはず

  每天拚搏為將來努力 誰都想有一個歸屬感

• あぁ人ひとはまぼろしの夢ゆめを追おいかけて

  啊~人們都在追逐著遙遠飄渺又虛幻的夢想

• 生いきているだけならば 儚はかなすぎる

  過得像醉生夢死一般 只感嘆世事無常

• 何故なぜにわたしは 生うまれてきたの

  為何就讓我生長活在這片土地上

• 何故なぜに心こころが淋さびしがるの

  為何就讓我孤單內心這樣的感傷

• 銀色ぎんいろの翼つばさをひろげまだ知しらぬ異国くにへと

  還記得乘著飛機的翅膀 飛越太平洋到異國他鄉

• いつの日ひか旅立たびだつならば そばに愛あいする人ひとと

  當時心裡曾想和愛人相伴一起到處去旅行遊玩

• 時ときが過すぎ時代じだいが変かわり 若わかき日ひをふりむき

  時代在轉換一切變得不一樣 如今再回顧那年少時光

• 心こころだけが帰かえるところは きっとこの街まち

  思緒千迴百轉心中歸屬的地方 還是自己熟悉的故鄉

• あぁ人ひとは夢ゆめごとの過去かこを懐なつかしみ

  啊~人們都在懷念著那段已久遠喚不回的夢想

• かえがたい優やさしさに気付きづくけれど

  感覺到純真變得困難 也罕見溫柔善良

• 何処どこへわたしはたどり着つくの

  何處才是我永遠停泊靠岸的港灣

• 何処どこへ心こころを連つれてゆくの

  何處才是我理想心靈歸向的地方

• あぁ人ひとはまぼろしの夢ゆめを追おいかけて

  啊~人們都在追逐著遙遠飄渺又虛幻的夢想

• 生いきているだけならば 儚はかなすぎる

  過得像醉生夢死一般 只感嘆世事無常

• 何故なぜにわたしは 生うまれてきたの

  為何就讓我生長活在這片土地上

• 何故なぜに心こころが淋さびしがるの

  為何就讓我孤單內心這樣的感傷