川かわの流ながれのように

川流不息

テレサてれさ・テンてん

鄧麗君

• 知しらず知しらず 歩あるいて来きた 細ほそく長ながい この道みち

  不知不覺的走來這條 長長窄窄的小路

• 振ふり返かえれば 遙はるか遠どおく 故郷ふるさとが見みえる

  回頭望去還可以看到遙遠的故鄉

• でこぼこ道みちや 曲まがりくねった道みち

  這個凹凸不平 又彎彎曲曲的道路

• 地図ちずさえない それもまた人生じんせい

  就連地圖也沒有 那也算是人生

• ああ 川かわの流ながれのように

  啊 像川流一般

• ゆるやかに いくつも 時代じだいは過すぎて

  慢慢地流 多少個時代這樣逝去

• ああ 川かわの流ながれのように

  啊 像川流一般

• とめどなく 空そらが黄昏たそがれに 染そまるだけ

  沒有停歇 天空只染上黃昏的色彩

• 生いきることは旅たびすること 終おわりのない この道みち

  生活就像是旅行 在沒有終點的路上

• 愛あいする人ひとそばに連つれて 夢ゆめ探さがしながら

  有愛的人陪在身旁 尋找夢想

• 雨あめに降ふられて ぬかるんだ道みちでも

  即使路途 被雨水弄得泥濘不堪

• いつかはまた 晴はれる日ひが来くるから

  也要相信 還會有放晴的一天

• ああ 川かわの流ながれのように

  啊 像川流一般

• おだやかに この身みをまかせていたい

  靜靜的流 只想任它流過身旁

• ああ 川かわの流ながれのように

  啊 像川流一般

• 移うつりゆく 季節きせつ雪ゆきどけを待まちながら

  在不斷變遷的季節 等著積雪融化的一天

• ああ 川かわの流ながれのように

  啊 像川流一般

• おだやかに この身みをまかせていたい

  靜靜的流 只想任它流過身旁

• ああ 川かわの流ながれのように

  啊 像川流一般

• いつまでも 青あおいせせらぎを 聞ききながら

  永遠 聽著綠色小溪的呢喃