侵略しんりゃくする者ものされる者もの

侵略者被侵略者

Sound Horizon

• 『イベリアいべりあの歴史れきしは駆かけ廻まわる』(The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.)

  『伊比利亞的歷史循環往復――』

• ケルトけると イベロいべろ(Celt Iberos)の眷属けんぞくが築きずいた 城壁じょうへきを崩くずして

  凱爾特伊比利亞(Celt Ibero)眷屬築起的城壁已崩壞

• カルタゴかるたご(Carthage)が踊おどった勝利しょうりの舞踏ぶとうが 大地だいちを震ふるわせた

  迦太基(Carthage)所跳的勝利舞踏 震撼了大地

• ヒスパーニャひすぱーにゃ ローマろーま(Hispania Roma)が荒あれ地ちを耕たがやして 石いしを敷しき詰つめて

  羅馬統治的西斯班尼亞(Hispānia Rōma)開墾荒地 鋪石造路

• ヴァンダルヴぁんだる(Vandals)の軍ぐんが蛮勇ばんゆうを奮ふるって 荒あらして廻まわった

  汪達爾(Vandals)的軍隊魯莽無謀 四處作亂

• ヴィシュゴートヴぃしゅごーと(Visigoths)が継ついだ亡国ぼうこくの遺産いさんの 歴史れきしと文化ぶんかは

  西哥德(Visigoths)繼承了亡國遺產 歷史和文化

• ウンうんマーヤまーや(Umayyad)によって異文化いぶんかと出会であって 花はなを咲さかせた

  因接觸了奧米亞王朝(Umayyad)的異國文化 盛開出花朵

• アルゴンあるごん=カタルーニャかたるーにゃ ⇔ カスかすティーてぃーリアりあ=レオンれおん(Aragon=Catalunia ←→ Castilla=Leon)

  阿拉貢與加泰隆尼亞(Aragón=Cataluña) ⇔卡斯蒂利亞與雷昂(Castilla=León)

• 同盟どうめいを結むすんで

  締結同盟

• グラナダぐらなだ(Granada) ← 陥落おとせば 積年せきねんの悲願ひがん

  格拉納達(Granada)← 攻陷的話 長年的悲願

• 遂ついにレコンキスタれこんきすた 『領土りょうど再さい征服せいふく完了かんりょう!』(Reconquista)

  終於 『領土再征服完了』(Reconquista)

• 嗚呼ああ...教会きょうかいの鐘かねを背中せなかで聴ききながら

  啊啊…聽著背後傳來的教堂鐘聲

• 十字架じゅうじかを胸むねに抱だき兵士へいしは進すすんだ

  胸口懷抱十字架的士兵前進了

• 嗚呼ああ...境界きょうかいの山やまを軍馬ぐんばで越こえながら

  啊啊…軍馬越過國境的高山

• 見据みすえた丘おかの先さきには → アラあらハンはんブラぶら『赤あかい城塞じょうさい』(Alhambra)

  凝視的山丘前方就是→ 『紅色要塞』(阿爾罕布拉宮)

• 父ちちを奪うばったのは 十字じゅうじを切きる 啓典けいてんの民たみで

  奪走父親的是 劃十字的有經者

• 母ははを奪うばったのは 従事じゅうじで斬きる 聖典せいてんのアーァあーぁ《兄弟きょうだい》(’akh)

  奪走母親的是 聽從斬殺的聖典兄弟(’akh)

• 何故なぜ...人ひとは 断たち切きれないのだろう?

  為何…人無法切斷呢?

• 争あらそいを繰くり返かえす 負ふの連鎖れんさを

  不斷重複戰爭的惡性循環

• 弱よわい私わたしは何なにを憎にくめば良いい 嗚呼ああ...やっと解わかった……

  弱小的我該憎恨什麼才好 啊啊…終於理解了……

• 侵掠しんりゃく者しゃに奪うばわれし 父祖ふその地ちを取とり戻もどせ

  奪回被侵略者奪走的父祖之地

• 侵略者しんりゃくしゃが嗤わらわせる 血ちに塗まみれたる仔こらが

  說是侵略者令人發笑 染血的子民們

• 救済者きゅうさいしゃを貶おとしめる 異教徒いきょうとは錆さびとなれ

  貶低救濟者的異教徒化為劍鏽

• 預言者よげんしゃは神かみではない 多神教たしんきょうの偶像ぐうぞう

  預言者並不是神 只是多神教的偶像

• 侵略しんりゃくする者もの ←→ される者もの ← 歴史れきしは繰くり返かえす

  侵略者 ⇔被侵略者←歷史再重複

• 侵略しんりゃくする者もの ←→ される者もの ← 幾度いくども繰くり返かえす

  侵略者 ⇔被侵略者←不斷地重複

• 「未まだ兄弟きょうだい同士どうしで殺ころし合あっているのか?

  「如今仍在兄弟相殘嗎?

• 人間にんげん諸君しょくん、我われこそが君達きみたちの敵てきだ!」

  人類啊……我才是你們的……敵人!」

• 黒くろの軍ぐんを率ひきいるは 褐色かっしょくの狼おおかみ将しょう【勇者ゆうしゃイスいすハークはーく】

  率領黑軍的是 褐色的狼將【勇者伊斯哈克】

• 白しろの軍ぐんを率ひきいるは 歴戦れきせんの英雄えいゆう【聖せい騎士きしラミレスらみれす】

  率領白軍的是 歷戰的英雄 【聖騎士拉米雷茲】

• 勝利しょうりと正義せいぎを剣けんに懸かけた 戦士せんし達たちの『狂詩曲きょうしきょく』

  將勝利與正義寄託於劍上 戰士們的『狂想曲』

• 【業火ごうか、是これ汝なんじノの王おうデアルである】(Ishat, huwa lakum mailk)

  【業火，是汝之王也】

• 《農夫のうふ(Al Fellah)――即そくチち兄あにヨよ(Hermano Mayor》 ←

  《農夫(Al Fellah)─即兄長(Hermano Mayor》 ←

• → 《羊飼ひつじかい(Al Rai)――即そくチち弟おとうとヨよ(Hermano Menor)》

  → 《牧羊人(Al Rai)─即弟弟(Hermano Menor)》

• 畏おそレヨれよ、汝なんじ、悪あくノの名なヲを

  畏懼吧，汝等 邪惡之名

• 畏おそレヨれよ、汝なんじ、神かみノの仔こラヨらよ――『聖戦せいせんのイベリアいべりあ』

  畏懼吧，汝等 神之子民──『聖戰伊比利亞』

• 悪魔あくまが去さりて後のち、

  「《惡魔》離開後

• カスかすティーてぃーリアりあ(Castilla)を中心ちゅうしんとした

  以卡斯緹亞為中心的

• 啓典けいてん連合れんごう王国おうこくの成立せいりつはイベリアいべりあにとって

  共主聯邦成立究竟對伊比利亞來說

• 長ながき聖戦せいせんの休止符きゅうしふとなり得えるだろうか?

  是否能成為聖戰的休止符?

• 故郷こきょうを失うしなった我われらは流浪るろうに、

  失去故鄉的吾等為流浪之身

• ただ歴史れきしを見守みまもり、歌うたい継つぐことしかできん。

  唯有看守並繼續詠唱歷史……

• 願ねがわくば、彼方かなたより来きたる軍馬ぐんばの嘶いななきが、

  但願……從遠方而來的軍馬嘶吼……

• 堅牢けんろうなる国境こっきょうを…

  不會越過堅固的國境

• ピレネーぴれねー(Pirineo)の頂いただきを越こえん事ことを

  庇里牛斯(Pirineo)的山頂……」