天蠍
352
#Mrs. GREEN APPLE

ナニヲナニヲ - Mrs. GREEN APPLE

中文翻譯轉自：http://ameotoko1997.blog.fc2.com/blog-entry-240.html
譯者：雨音子

歌詞
留言 0

ナニヲナニヲなにをなにを

Mrs. GREEN APPLE

  • なにが欲ほしくてさ なにが要いらないとか

    想要些什麼也好 不想要什麼也好

  • 所詮しょせんそんなもんだろう 僕ぼくらはさ 嗚呼ああ 故ゆえに

    我們啊 說到底也就是那樣吧 啊啊 因此

  • あの時ときの人ひととは 現在げんざいはどうなの?

    和那時的那人 如今變得如何了?

  • 向むこうは待まっているかもよ

    說不定對方還在等著你喔

  • 貴方あなたが飽あきたが故ゆえに

    就只因為你厭倦了

  • 「息いきをしてる」 大好だいすきだって言いったって

    「我還活著」 即使說了最喜歡

  • 「届とどかない」届とどかない

    「傳達不到」卻傳達不到

  • あなたは あなたは

    你啊 你啊

  • 「誰だれを思おもっていたいの?」「何なにも聞きこえやしないよ」

    「究竟想要思念誰?」 「這樣什麼也聽不見啊」

  • 意味いみなんて無ないからさ 身みを潜ひそめて謳うたう

    因為毫無意義 所以隱去身姿謳歌著

  • 「何なにを生いかしていたいの?」「何なにを殺ころしてみたいの?」

    「想試著賜予生命嗎?」 「想試著扼殺什麼嗎?」

  • 所詮しょせんどんな奴やつでも やがて灰はいになって 空そらを舞まうんだ

    反正不管是哪種傢伙 終究會灰飛煙滅 散於空中

  • 「ボクぼくハキミはきみヨリモよりもスゴイすごいカラから」

    「我可是比你還要厲害喔」

  • 「すごいから?」「すごいから」って 「しつこいなー」

    「比你厲害喔?」 「厲害好幾倍喔」什麼的 「煩不煩啊你—」

  • 光ひかり合あって散ちらばって また集あつめこぼれて

    光芒聚合 四散紛飛 又再度聚集散落

  • ぐちゃぐちゃになった紙かみは もう二度にどと戻もどらないように

    就像變得殘破不堪的紙 再也無法回到原樣一樣

  • またこれも同おなじようだ それもまた同おなじようだ

    這點又和當初一樣了 那裡也和當初一樣

  • 届とどかない 届とどかない あなたは あなたは

    傳達不到 傳達不到 你啊 你啊

  • 「何なにを誇ほこっていたいの?」「何なにも感かんじやしないよ」

    「究竟想炫耀些什麼?」 「這樣什麼也感受不到啊」

  • 意味いみなんてないけどさ 心底しんそこ失望しつぼうをした

    雖然毫無意義 卻令我打從心底失望

  • 「誰だれと寄より添そっていたいの?」「誰だれを遠とおざけていたいの?」

    「想和誰緊緊依偎呢?」 「又想把誰推離了呢?」

  • 所詮しょせんどんな奴やつでも やがて灰はいになって 空そらを飛とぶんだ

    反正不管是哪種傢伙 終究會灰飛煙滅 飄於空中

  • 「君きみを愛あいしていたいの」僕ぼくは愛あいしていたいの

    「想要愛著你啊」 我想愛著你啊

  • 叶かなわない恋こいならば 共ともに灰はいになろう

    若這是無法實現的戀情 不如一同化為灰燼

  • 「笑わらっておくれよ 冗談じょうだんだよ」

    「笑一個啦 我開玩笑的」

  • 「他ほかの人ひと」が良よければ 別べつにそれでもいい

    「其他人」比較好的話 也沒關係

  • 依存いぞん 寄より添そった 愛あいに破滅はめつの唄うた

    依存 相互依偎 破滅於愛的歌

  • 昨日きのう よりも今日きょうと 願ねがう 祈いのりの唄うた

    比起昨日 更盼望今日 願念 期盼之歌