站長
1,438
#TRUE

Another colony - TRUE

電視動畫《關於我轉生變成史萊姆這檔事》(日語：転生したらスライムだった件)片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4188247
譯者：雲落炩

歌詞
留言 0

Another colony

TRUE

  • どうして 希望きぼうを持もつひとだけ

    為什麼只有心中懷抱希望之人

  • 心こころに 絶望ぜつぼうを知しるのだろう

    才能夠真正體會到何謂絕望呢

  • どうして 勇気ゆうきを持もつひとだけ

    為什麼只有心中懷有勇氣之人

  • 名誉めいよの果はてに 傷きずを負おうのだろう

    會在名譽的盡頭 受盡傷害呢

  • 悲かなしい出来事できごとに 目めを伏ふせたくなくて

    不想為了些令人難過的瑣事而灰心喪志

  • 新あたらしい夜明よあけを 夢ゆめと名付なづけてみせた

    試著為即將到來的黎明 取個名字叫做「夢」

  • ねじれた 夜よるの隙間すきまに 光ひかりがおちる

    光線從那扭曲的 夜晚的縫隙之中 灑落而下

  • 空そらが泣ないているよ

    是天空正在哭喔

  • 世界せかいの果はて なんて 知しらないけれど

    雖然我不曉得 世界的界線延伸到何方

  • この手てが届とどく場所ばしょは 守まもりたくて

    但我希望能用我的這雙手 守護這一切

  • 戦たたかう理由りゆう ひとつ 睨にらみつけた

    細細思索獻身戰鬥的理由

  • 許ゆるしあうことの 答こたえになる 僕ぼくらは

    那便是我們接納彼此的答案

  • 負まけちゃいけない

    我們決不能輸

  • たとえば 言葉ことばが違ちがくてもいい

    打個比方 縱使在語言上有所相異

  • 生うまれたところが 違ちがくたっていい

    又或者是 出生在不同的時空之下

  • 知しらないことを知しろうと 触ふれあう瞬間しゅんかん

    為了探索未知 而彼此交觸的瞬間

  • 開あけ放はなつ窓まどから 未来みらいの匂においがした

    從敞開的窗外 傳來了未來的氣息

  • ほどけた手てのひらに 重かさなる人ひとの影かげ

    在敞開的手心上 交互重疊的人影

  • 愛あいつのる やさしい世界せかい

    愈發激情的愛 以及溫柔的世界

  • 綺麗きれいなもの なんて 要いらないけれど

    雖然並不需要 美麗的事物

  • 汚よごれてしまう程ほどに 胸むねが痛いたいよ

    但胸口卻如同被汙染般 感到疼痛

  • 命いのちの定義ていぎ ひとつ 刻きざみつけた

    為生命鐫刻一個定義

  • 孤独こどくな正義せいぎを 振ふりかざす 奴やつらなんかに

    絕不能輸給 那種高舉孤獨正義的傢伙們

  • 負まけちゃいけない

    我們決不能輸

  • そんな風ふうに僕ぼくは 何度なんども言いい聞きかしていくんだ

    我無數次的 這樣講給我自己聽

  • 二度にどと戻もどれない過去かこが 遠とおくで叫さけぶよ

    已然逝去的過往 正在遠處吶喊著

  • 「ほら 死しぬより怖こわいことがさ、あるだろう?」

    「比起生命的逝去，有更令人可怕的東西吧?」

  • 敗北はいぼくも勝利しょうりも 大嫌だいきらいなんだ

    我痛恨著所有的勝利與敗北

  • 世界せかいの果はて なんて 知しらないけれど

    雖然我不曉得 世界的界線延伸到何方

  • この手てが届とどく場所ばしょは 守まもりたくて

    但我希望能用我的這雙手 守護這一切

  • 戦たたかう理由りゆう ひとつ 睨にらみつけた

    細細思索獻身戰鬥的理由

  • 許ゆるしあうことの 答こたえになる 僕ぼくらは

    那便是我們接納彼此的答案

  • 負まけちゃいけない

    我們決不能輸