Hungry Spider
槇原敬之
kirakey
Hungry Spider
槇原敬之
-
(Hungry Spider…)
-
今日も腹を減らして一匹の蜘が
今天也有一隻肚子餓了的蜘蛛
-
八つの青い葉に糸をかける
在八片綠葉之間掛上蛛絲
-
ある朝 露に光る巣を見つけ
為了某天清晨 發現了掛著朝露而閃閃發光的巢
-
きれいと笑ったあの子のため
笑著說好美的那個女孩
-
やっかいな相手を好きになった
喜歡上不應該喜歡的對手了
-
彼はその巣で獲物を捕まえる
他的這個巢是用來捕捉獵物
-
例えば空を美しく飛ぶ
例如為了捕捉美麗地在空中飛舞
-
あの子のような蝶を捕まえる
像那個女孩一樣的蝴蝶
-
朝露が乾いた細い網に
在朝露幹了後如細絲般的網上
-
ぼんやりしてあの子が
希望那個有點迷迷糊糊的女孩
-
捕まってしまわぬように
不要被抓到才好
-
I'm a hungry spider you're a beautiful butterfly
-
叶わないとこの恋を捨てるなら
不能實現的話，就把這份愛丟棄吧
-
この巣にかかる愛だけを食べて
只把纏掛在這巢上的那份愛吃掉
-
あの子を逃がすと誓おう
發誓會放走那個女孩
-
今日も腹を減らして一匹の蜘が
今天也有一隻肚子餓了的蜘蛛
-
八つの青い葉に糸をかけた
在八片綠葉之間掛上蛛絲
-
その夜 月に光る巣になにか
那個晚上 在月光映照下發亮的巢中
-
もがく様な陰を見つけた
發現了在掙扎的身影
-
やっかいなものが巣にかかった
麻煩的東西掛在網上了
-
星の様な粉をまくその羽根
像夜星粉末一樣閃耀的那個翅膀
-
おびえないように闇を纏わせた
好像並不感到害怕一樣被黑暗纏著
-
夜に礼も言わず駆け寄る
在沒來得及跟黑夜道謝前就衝了過去
-
今すぐ助けると言うより先に
“現在馬上救你出來” 在說出這句之前
-
震えた声であの子が
那個女孩用顫抖的聲音
-
「助けて」と繰り返す
不斷重複著“救命啊”
-
I'm a hungry spider you're a beautiful butterfly
-
叶わないならこの恋いを捨てて
不能實現的話，就把這份愛丟棄吧
-
罠にかかるすべてを食べれば
只要把纏掛在這陷阱上的一切都吃掉
-
傷つかないのだろうか
才不會受傷吧
-
何も言わず逃げるように
一句話也沒留下像逃命那樣
-
飛び去る姿さえ美しいなら
飛著遠去的身影 如果那姿態美麗的話
-
今死んで永遠にしようか
現在死了讓它變成永遠嗎
-
I'm a hungry spider you're a beautiful butterfly
-
叶わないとこの恋を捨てるより
不能實現的話，就把這份愛丟棄吧
-
この巣にかかる愛だけを食べて
只把纏掛在這巢上的那份愛吃掉
-
あの子を逃がした
把那女孩放走了
-
(Hungry Spider)
