かくれんぼ

捉迷藏

Whiteberry

• どんなに遠とおくに離はなれても…

  不管距離多麼遙遠…

• どんなにかくれても…

  不管藏的如何隱密…

• どんなに小ちいさく静しずかでも…

  不管多麼細小而安靜…

• キミきみを見みつけだすよ… キミきみに会あいに行ゆくよ。

  我一定會找到你… 一定會去和你見面。

• オレンジおれんじ夕日ゆうひ帰かえってく 歌うたいながら

  伴著橘色的夕陽 歌唱著走上歸途

• 電信柱でんしんばしらのかげ踏ふんで 帰かえるふりをしていた。

  踩著電線杆的陰影 裝成要回家的樣子。

• とくいの道草みちくさして、もぅ一ひと遊あそびして

  就不要直接回去，再玩一下吧

• 公園こうえん貸かし切きり 「かくれんぼ」

  把公園包下來玩「捉迷藏」

• 帰かえらない 五時ごじまでは…

  在五點之前 才不回去…

• 鬼おに決ぎめジャンケンじゃんけん!! のびてく影かげ

  猜拳看誰當鬼!! 伸長的影子

• 赤あかい鬼おにになって

  變成了紅鬼

• つぶった目め、背中せなかじゅうから、

  閉上的眼睛 從背後傳來

• 消きえてく声こえ 「もういいヨよ!!」

  消失不見的聲音「好了嗎!!」

• 一番いちばん近ちかくにいるキミきみに…

  離我最近的你…

• 一番いちばんかくしてた…

  是藏的最好的…

• 一番いちばん早はやく見みつけたくて…

  是我最想要先找出來的…

• 広ひろいこの空そらの下した、ちっちゃいムネむねの中なかで。

  在這廣闊的天空下，小小的胸口裡。

• 神様かみさまだけは知しってた テレてれくさかった

  只有神明才會知道 真讓人害羞

• 何なにより誰だれよりかくしてた

  把所有一切藏的更深的

• キミきみを好すきな気持きもち…

  喜歡你的這份心情…

• すべり台だいの下したの方ほう 影かげが一ひとつ

  在溜滑梯的下面 有一個影子

• バレバレばればれなのに見みえないふり

  一下就讓人看穿 卻裝作沒看見

• この気持きもち恋心こいごころ。

  這份心情就是戀愛的心。

• 昔むかしはあんなに爪つめかんだり 指ゆびをならしてたり

  以前你總是會咬著指甲 彈著手指

• 今いまはもうキミきみの癖くせさえ

  即使現在你的那習慣

• 過去形かこけいでも… 「大好だいすき!!」

  已經是過去式了…「最喜歡你!!」

• どんなに遠とおくに離はなれても…

  不管距離多麼遙遠…

• どんなにかくれても…

  不管藏的如何隱密…

• どんなに小ちいさく静しずかでも…

  不管多麼細小而安靜…

• 「かくれてる??」「かくしてる!!」

  「藏好了嗎??」「藏好了!!」

• 初恋はつこいの「かくれんぼ」

  初戀的「捉迷藏」

• 一番いちばん近ちかくにいるキミきみに…

  離我最近的你…

• 一番いちばんかくしてた…

  是藏的最好的…

• 一番いちばん早はやく見みつけたくて… 遠とおい・おさない・想おもい

  是我最想要先找出來的… 遠遠的．年幼的．感情

• どんなに遠とおくに離はなれても…

  不管距離多麼遙遠…

• どんなにかくれても…

  不管藏的如何隱密…

• どんなに小ちいさく静しずかでも…

  不管多麼細小而安靜…

• ずっと終おわらないから。ずっと忘わすれないから。

  都永遠不會結束。我永遠不會忘記。

• 初恋はつこいの「かくれんぼ」。

  初戀的「捉迷藏」。