恋こいする惑星わくせい

花澤はなざわ香菜かな

• そんなこと考かんがえている

  想著這樣的事

• 私わたしが今いまここにいることを 知しらない

  我不知道自己現在正在這裡

• もしかして 誰だれもまだ

  或許 誰都沒有察覺到

• あんなこと考かんがえていた

  也想過那樣的事

• 私わたしがあの日ひいたってことも 知しらない

  我不記得自己那天曾在這裡

• もしかしたら 自分じぶんだけが

  又或許 只是我自己

• 気きづいてないのかも

  沒有察覺到

• どうしてなんて 聞きかないでね

  為什麼 為什麼 請不要問哦

• この胸むねが この声こえが 呼よんでるのは

  心中這個聲音所呼喚的

• 「夢ゆめ」って当あたり前まえの名前なまえじゃなくて

  不是「夢」這個理所應當的名字

• 目めには見みえない 手てには取とれない

  它無法看見 無法觸及

• でも体中からだじゅうでほら 感かんじられる

  但是就在身體中 看 可以感覺得到

• そんな不思議ふしぎな何なにかを 探さがしに来きた

  為了尋求這份不可思議 我來到了這裡

• 森もりのざわめきを辿たどって

  穿越沙沙作響的森林

• 見みつけた主あるじのいない洞穴ほらあな

  發現了沒有主人的洞穴

• 季節きせつはまためぐり春はるを待まつ

  季節依然在流轉 等待著春天

• 生うまれたあの小ちいさな街まちは

  出生的那個小小的城鎮

• あの頃ころあんなに大おおきかった

  那個時候還是那樣繁榮

• なぜだろ 物語ものがたりはどこまでも続つづくと思おもってた

  為什麼呢 好像故事會持續到永遠一般

• どうにもならないことばかりで

  身邊都是無可奈何的事

• 落おち込こんでしまうけど 気きにしないで

  儘管會忍不住消沉 請不要在意

• 憧あこがれは思おもうほどヤワやわじゃない きっとね

  心中的信念不會如此纖弱 一定的哦

• もしもこの手て滑すべらせても

  如果重要的東西從手中滑落

• 壊こわせない 壊こわれない

  別讓它摔壞 它不會摔壞

• 私わたしたちの宝石ほうせきは輝かがやくこと 忘わすれないよ

  我們的寶石永遠閃耀 不要忘記哦

• 大事だいじな願ねがいは たやすく口くちにしちゃダメだめさ

  珍貴的心願 不要輕易地說出口

• 言葉ことばにした途端とたんに かたちを変かえてしまうから

  說出口的瞬間 就會被賦予生命

• こっそり 育そだてようよ

  請悄悄地 撫育它長大

• どうしてなんて聞きかないでね

  為什麼 為什麼 請不要問哦

• この胸むねが この声こえが 呼よんでるのは

  心中這個聲音所呼喚的

• 「夢ゆめ」って当とうたリり前まえの名前なまえじゃなくて

  不是「夢」這個理所應當的名字

• 目めには見みえない 手てには取とれない

  它無法看見 無法觸及

• でも体中からだじゅうでほら感かんじられる

  但是就在身體中 看 可以感覺得到

• そんな不思議ふしぎな何なにかを 探さがしに来きた

  為了尋求這份不可思議 我來到了這裡